Я немного прокомментирую те моменты, которые меня заинтересовали.

Если у меня будет эта книга, то я, в зависимости от времени, поперевожу что-нибудь.

Значит, надо точно брать третье издание. Оно самое полное!

Честно говоря, не пойму, почему они выбрали ту в красной кофте. У Твейн столько красивейших фоток... Новая гораздо лучше.

Это заметно по  тому, как она отвечает на вопросы. Она, как правило, дает очень развернутые ответы. Любит поговорить.

Думаю, что дело было не в этом, потому что хрипота в голосе присутствует и в новых песнях на ГХ. Если она болела, то не стоило в этот период делать запись в студии...

Об уроках вокала она сама упоминала в интервью. Попробую найти его среди тех, что я уже перевела.

А иначе объяснить уход музыканта и нельзя. Я думаю, имела место ссора и, возможно, не одна. Просто до окнчания тура оставалась пара месяцев, и он внезапно ушел...

Приходится с ним согласиться. Я уже тоже писала, вроде, свое мнение на этот счет. "Come On Over" выгодно отличается стилем кантри-рок (поп для Европы, и эта версия хуже, а оригинальная версия для меня просто шедевр) и подбором песен. Каждая песня запоминается. В случае с "Up!" уже то, что он двойной говорит о некой попытке. Т.е. они предполагали, что после мега-успешного альбома успех пойдет на спад (может, это еще и одна из причин, почему Шанайа так долго тянет с новым альбомом, она хочет убедиться, что все песни подобраны правильно, что в текстах и музыке больше ничего не хочется изменить, и что стиль и время выбраны правильно), и 2 диска в одной коробке увеличивают продажи. Т.е. если бы был 1 диск, то количество продаж было бы 5,5 миллионов, а т.к. два, то продажи умножаются на 2, и получается 11, что уже выглядит солиднее рядом с 20 миллионами первого альбома. Ну и песни... Большая часть песен хороша, но есть и песни, которые несколько выпадают. Для меня это "That Good!" и "I'm Not In The Mood". Не хочу сказать, что они мне не нравятся, но они, мне кажется, слабее остальных песен. Но я не думаю. что причина в количестве песен. В конце концов, не так уж и велика разница. И дальше он говорит о том, что из-за большого количества песен нельзя было хорошо просчитать рекламную кампанию. При чем тут количество песен? Здесь песен всего на 3 больше, чем на предыдущем диске, и с "Come On Over" из 16 песен 12 вышли синглами, и все было прекрасно. Просто, мне кажется, проблема в том, что с "Come On Over" реклама подпитывалась по чуть-чуть в течение трех лет, а с "Up!" решили быстро разделаться. Сразу ударили по США и Европе, сразу выпустили несколько версий песен и клипов, создав путаницу, и запутались, скорее всего, сами, потому что все сразу успеть нереально. Правда прав Робин в том, что зря винять Mercury и Universal. Зачем им экономить на Шаньке, если она приносит им огромные прибыли? Про ГХ вообще молчу. Что там было рекламировать? Обидно, конечно, что с "Party For Two" она еще выступала, а вот ни "Don't!", ни "I Ain't No Quitter" нигде так и не исполнила, хотя чего ждать полномасштабного тура для диска такого рода. Вроде, этого никто никогда не делает. Ее концерты и так на 99% состоят из старого и лучшего, так зачем ради трех песен еще что-то организовывать (особенно, если у нее реально были проблемы с голосом).

А вот этого я не знала... Наверное, помирились потом... или не знаю, что он имел под этим в виду.

Еще хочу посмотреть фильм по ее жизни. На ДВД выходил. Вот бы заказать. Дурацкая система! :cray:

Ну так и спрашивают мнение авторов. Эта книга и есть ЕГО интерпритация ее жизни, и она, скорее всего, не во всем согласиться с этой книгой. Так же и фильм... Но и сам человек не может дать объективную оценку своей жизни. Это его правда. То, как он видит ее, ее жизнь. Он поговорил с людьми, поговорил с ней, составил мнение и написал. Другой человек написал бы иначе. Сама Шанайа тоже написала бы иначе, но это тоже не была бы 100% правда.

Скорее всего, сейчас действует другой контракт. После первого провального альбома и последовавшего за ним успеха, могли многое переиграть. А 6 альбомов это, вроде, самый первый контракт. В любом случае, его ведь можно продлить или заключить новый с другим лэйблом.

Это ноты для пианино.

А как же песни?

Слав, это краткие названия. Я просто не стала целиком писать (Wanna Get To Know You) That Good! и I'm Not In The Mood (To Say No)!. То, что в скобках можно опускать. Даже сама Шанька часто опускает эти вещи. Например, она чаще всего говорит Don't Be Stupid, а не Don't Be Stupid (You Know I Love You). Так же и I'm Outta Here! вместо (If You're Not In It For Love) I'm Outta Here!

Все правильно. Сюда. Я переименовала тему, потому что мы в начале совсем чуть-чуть сказали про книгу рекордов, а потом пошли про биографию.

Скоро должно быть новенькое. Ждать осталось 18 дней, и выйдет альбом Мюррей, а там уже, надеюсь, кто-нибудь купит и выложит песню.