16-ОЕ АВГУСТА – ДЕНЬ ИНТЕРВЬЮ
Катастрофически не хватает времени заниматься сайтом. В прошлую пятницу, 16-го августа, был день интервью. Шанайа выложила фото на Фейсбуке и в Твиттере с подписью: «Сегодня у меня потрясающие беседы о предстоящих шоу в Лас-Вегасе с радио и прессой. Отличная пятница, а как прошла ваша?»
Перевод всех интервью я не могу выложить, потому что на это нужно много времени. Могу лишь постараться вкратце изложить основные мысли. В принципе, кардинально нового в них ничего и нет.
В интервью чикагской радиостанции Шанайа много говорила об Эйже. Она сообщила, что он пойдет в шестой класс. Сама Твейн очень ответственная мама, которой нравится быть в курсе успехов сына. Кроме того, ей нравится школьное сообщество, учителя и одноклассники ее ребенка, поэтому она часто посещает школу, где он учится. Ей нравится быть мамой и находить баланс между материнством и работой. Шанайа также говорит о том, что она не азартна и, несмотря на частое хождение через казино Сизарс-Палас, где проходят ее концерты, она не останавливается, чтобы поиграть. Она рассказала о своем расписании, которое не является чем-то новым: первое шоу у нее в середине октября, она проработает до начала ноября, затем будет перерыв почти на месяц, а потом она вернется в конце ноября и будет выступать до середины декабря (расписание шоу у нас в таблице слева). Кроме того, радиоведущий сообщает Твейн, что одна из трех девочек, приглашенных ей на сцену в Чикаго 10 лет назад в рамках концерта, известного под названием “Up! Live In Chicago” перед песней “I’m Gonna Getcha Good!”, является его дочерью, и после того случая она решила податься в певицы. Теперь старается пробиться в Нашвилле.
В интервью радиостанции Сан-Диего Шанайу поблагодарили за мемуары, которые порой содержали неприятные подробности ее жизни, но, тем не менее, поучительные для читателей. Сама Твейн это прокомментировала тем, что, поскольку это автобиография, она задалась целью рассказать не красивую историю, а честную. Разговор также заходит о ее шоу. Ведущий отмечает, что певице начинают аплодировать еще до того, как она начинает петь. Шанайа говорит, что ей очень нравится воссоединение с поклонниками, что ей нравится контактировать с людьми, приглашать их на сцену, узнавать их. Кроме того, она рада, что современные технологии позволяют ей делать то, что она придумала для этого шоу. Радиоведущая рассказывает историю о том, как несколько лет назад Шанайа выбрала себе группу для разогрева, и благодаря ее концерту племянница ведущей познакомилась с барабанщиком этой группы и вышла за него замуж. Шанайа поблагодарила за эту историю и поделилась тем, что на ее шоу знакомятся или обмениваются клятвами в вечной любви многие пары, и она знает много подобных историй. В конце Шанайе задают пять вопросов, которые ей раньше никогда не задавали.
1. Если бы ты смогла вернуться в прошлое на один день, какой день бы ты выбрала? – Шанайа отвечает, что выбрала бы день и музыкальной истории. Она всегда мечтала встретить Элвиса Пресли, поэтому выбрала бы день его смерти, чтобы успеть сказать ему все, что она хотела бы сказать.
2. Какая из актриса могла бы сыграть Шанайу Твейн на экране? – Робин Райт.
3. Где ты была неделю назад в это время? – В горном походе.
4. Твой любимый фрукт? – Манго.
5. Тебе не хватает хвостика сбоку? – Нет!
Интервью на радио Торонто начинается с обсуждения канадской погоды. Радиоведущий сообщает, что лето на родине Твейн выдалось прохладное. Шанайа говорит о том, что этим летом не летела в Канаду (напомню, что с 2008 года Твейн регулярно проводила лето в своем коттедже близ Хантсвилля), а вместо этого полетела в Европу, а звонит из Швейцарии. Ее просят описать вид из ее «замка». Она говорит, что как раз смотрит сейчас в большое окно и видит озеро Женева, лодки и горы. Разговор перемещается на тему Невады и Вегаса, где погода более жаркая. Шанайа снова говорит о том, когда возвращается на сцену. Отмечается, что до завершения этого контракта остается немногим больше года, время пролетело очень быстро. Она говорит, что, когда тебе что-то нравится делать, время летит незаметно. Далее Шанайе задают вопросы, присланные слушателями.
Когда вернешься в Канаду, что первое ты хочешь съесть? – Пут́ин и черничный пирог.
Что бы ты делала, если бы не эта успешная карьера в Вегасе? – Написала бы еще одну книгу или записала альбом. Определенно делала бы что-нибудь творческое.
Далее ее спрашивают сами ведущие, каково вести нормальный образ жизни в Лас-Вегасе, где она знаменитость, а значит нельзя спокойно выйти в продуктовый магазин, обычно одеться или что-то в этом духе. Шанайа отвечает, что для того чтобы вести нормальный образ жизни, надо вести себя нормально. Для нее это как раз обычная ежедневная одежда, ежедневная прическа, обычный макияж. Она не сидит в номере, посещает многие шоу, галереи, рестораны, и она считает, что вести нормальный образ жизни у нее получается.
Интервью для радиостанции Феникса начинается с того же уточнения ее местонахождения. Шанайа снова говорит, что лето проводит в Швецарии и сейчас смотрит из окна на озеро Женева и Альпы. После беседы на тему живописности швейцарских видов разговор переходит к главной теме (все же все звонки Твейн в этот день посвящены тому, чтобы напомнить, что скоро она вернется с концертами в Вегас). Ее спрашивают о новых технологиях, использованных в шоу. Она говорит, что начиналось все с ее списка пожеланий. Главным в нем было то, что шоу нужно было сделать многомерным. Она не захотела вдаваться в детали (купите билет и сами увидите, мол), но сказала, что шоу проводит зрителей через сезоны и среды, а также, смеясь, пояснила, что не придется надевать специальные очки – надо просто сесть поудобнее и расслабиться. Ведущая спрашивает Шанайу, как ей удается так хорошо выглядеть в ее возрасте. Твейн отвечает, что это постоянная борьба, и каждый раз за 3-4 недели до возвращения на сцену она проводит более интенсивные тренировки. Простого способа нет, нужно упражняется – вот ее совет. Кроме того, она советует выбрать тот вид спорта, который нравится – это ключ к успеху в этом деле. Ей самой нравятся походы и верховая езда. Ее спрашивают о возвращении на сцену на CMA несколько лет назад, когда все ахнули, увидев, как она хороша (скорее всего, речь идет о церемонии 2008 года, когда Твейн впервые появилась на публике после объявления о разводе с первым мужем). Сама же певица ответила, что по прошествии времени смотришь на себя и понимаешь, что хорошо выглядела, но в тот момент этого не осознавала и даже нервничала, как тебя воспримет публика.
Шанайя, что с тобой случилось????? 
Устала отдыхать? 
Хорошая фотка за столом с телефоном 
