bategojko, в правилах форума это условие обозначено:

Вы сейчас в категории "Пользователи". Чтобы я перенесла Вас в "Элиту", нужно, чтобы Вы общались. Я не хочу, чтобы тут было много зарегистрированных пользователей, которые ничего не пишут, а заинтересованы только качать. Так не пойдет. Так что посмотрим.

Перевод DVD. Не совсем точный, потому что в некоторых местах слышно из ряду вон... но я постаралась.

IMPACT

~Новый стандарт для кантри музыки~

Ведущий объявляет Шанайу в программе CMT Live And Up! Front with Shania
Леди и джентльмены, приветствуем посла Канады во всем мире - единственную и неповторимую Шанайу Твейн!

Беверли Кил
Музыкальный журналист
Вы можете увидеть вклад Шанайи Твейн в любой сфере музыки кантри – все, что связано с женщинами: тексты песен, музыкальная аранжировка, конечно, одежда и, очевидно, видеоклипы.

Эд Моррис
Музыкальный журналист
Самое главное, что она сказала: если ты достаточно хороша и поставила для себя цель, то можно весь устав переписать.

Керолин Дон Джонсон
Артистка
Некоторые тексты – проще не бывает, но – боже мой – их все понимают.

Эд Бенсон
Исполнительный директор, Ассоциация кантри-музыки
Получилось, что она для всех, в том числе и для себя, создала новый стандарт.

Голос за кадром
Ранее те же пути для достижения успеха использовали другие исполнители. Они меняли музыкальные направления, делая музыку более массовой, понятной для среднего класса, так получились новые стили и прически. Так делали Элвис, Beatles, Боб Дилан, Bee Gees, Nirvana и даже три тенора. И в музыке появилось много направлений, и рок-н-ролл, блюз, r&b, фолк, классическая и альтернативная музыка сменяли друг друга. Музыкальным стилем 90х был кантри, а суперзвездой – Шанайа Твейн.
Шанайа поставила музыкальную индустрию на уши, совместив кантри-песни с образом рекламирования альбомов по примеру поп-музыкантов; используя эффектные видеоклипы, чтобы создать динамичный имидж; разбавив кантри более современным звучанием; и взяв свою карьеру под собственный контроль, чего в Нашвилле до сих пор не делала ни одна исполнительница. Ее огромный вклад установил новый стандарт для музыки кантри, но, кроме того, повлиял на моду, бизнес и социальные круги. Слава Шанайи Твейн начала греметь летом 1995 года с выходом второго сингла из второго, мульти-продаваемого альбома “The Woman In Me”.

Шанайа Твейн
(из интервью CMT Live And Up! Front with Shania)
"Any Man Of Mine" была отправной точкой моей карьеры - в этом нет сомнений. Сама песня и, конечно, клип. Я считаю, что вместе они показывают, кто я есть, как артистка. Они показывают мое отношение к року и приверженность к кантри. Клип сам по себе в свободном стиле - в нем нет хореографии. Так что это была опорная точка в моей картере, и благодаря ей я заняла свою нишу в музыке. С тех пор прошло много времени, но как артистка я ничуть не изменилась.

Джо Ди Мессина
Артистка
Когда вышли первые несколько песен из ее альбома, многие пытались добиться такого же звучания, но это никому не под силу – у нее своя фишка, и никто не может ее повторить.

Сьюзен Недлер
Специалист по связям с общественностью
Большая разница между Шанайей и кем-то другим заключается в том, что Шанайа сама пишет себе песни. И это относит ее совсем к другой категории. Поэтому, когда она что-то поет, вы на самом деле знаете, что именно это она и хочет сказать.

Голос за кадром
Дерзкий и напористый тон текста песни “Any Man Of Mine” нравится всем женщинам без исключения.

Беверли Кил
Музыкальный журналист
Это не слепой фанатичный феминизм – она говорит: если мне хорошо, то и тебе хорошо. Я люблю своего мужчину, но и себя тоже. Она не унижает мужчин. Но она определяет грани.

Керолин Дон Джонсон
Артистка
Помню, когда песня только появилась, я подумала: как все точно. Мужчина должен принимать тебя в любой форме и одежде; бывают взлеты и падения, и он в любой ситуации должен быть рядом – вот что она говорит.

Беверли Кил
Музыкальный журналист
В традиционной кантри музыке женским правам внимания не уделялось. Большинство песен было написано о преобладании мужчин над женщинами.

Эд Бенсон
Исполнительный директор, Ассоциация кантри-музыки
Ее музыка говорила о статусе женщины в американском обществе, и я думаю, что она очень точно отразила выход женщин на первый план.

Голос за кадром
Знаменитая и избитая фраза "ты должна быть хороша, и тогда тебе повезет" никогда не подходила Шанайе больше, чем когда появилась “Any Man Of Mine”. Столь понравившийся публике текст на самом деле начинался весьма традиционно.

Шанайа Твейн
Сначала песня “Any Man Of Mine” называлась “This Man Of Mine”, но когда я встретила Матта, ему очень понравилось мое отношение к текстам – такое настоящее и живое, эта песня была переделана. В первом варианте текст был такой: «Мой парень просто ангел во плоти, он всегда является вовремя» и прочие замечательные вещи. Новая версия получилась более веселой, задорной, в ней присутствует добрый юмор, но все же она устанавливает некие правила.

Текст на экране
“Any Man Of Mine” была удостоена награды BMI Million Air за то, что прозвучала в эфире более миллиона раз за 8 лет.

~Клип~

Голос за кадром
Больше всего влияние Шанайи Твейн на кантри музыку очевидно по выдающейся серии видеоклипов, которые преобразили образ этого стиля.

Беверли Кил
Музыкальный журналист
Клип “Any Man Of Mine” на самом деле навсегда изменил ее жизнь, и в нем было что-то уникальное, когда он вышел. Смотря его, вы видите, как она танцует – но нет заранее спланированных движений; она показывает свой живот – но, опять же, она не показывает ничего, что другие еще не показывали. Но, в то же время, она воплощение сексуальности, и вы не можете оторвать от нее глаз.

Джо Ди Мессина
Артистка
Когда я первый раз увидела Шанайу в клипе “Any Man Of Mine” – она просто выпрыгивает из экрана.

Триш Тоунсэнд
Модный стилист
Об этом говорили, и говорили, и говорили. Все было так просто, но так хорошо сделано. Место для съемки было подобрано идеально.

Голос за кадром
Видео “Any Man Of Mine” было снято на ранчо Джона и Бо Дерек, и это придало божественности клипу Шанайи, однако, на самом деле, клип был скомпонован из сцен, снятых двумя разными режиссерами.

Стивен Голдманн
Режиссер музыкальных клипов
Чарли Рандазу – замечательный режиссер и редактор – спас этот проект, продолжив съемку. Так что в клипе присутствуют фрагменты, отснятые Дереком, перемешанные с фрагментами, где Шанайа поет песню, которые снимал Чарли, чтобы спасти клип.

Джо Ди Мессина
Артистка
Если посмотреть все клипы с самого первого до самого последнего, то в каждом из клипов присутствует кто-то, кто притягивает людей: чувствительная, веселая, серьезная или живая.

Беверли Кил
Музыкальный журналист
Ее клипы стали событиями. Вы не можете дождаться выхода следующего клипа, чтобы увидеть, что она преподнесет вам на этот раз.

Текст на экране
Оригинальная версия клипа “Any Man Of Mine” содержала сцену, в которой лошадь слизывала пузырьки с Шанайи, пока она мылась в ванне. Эту сцену посчитали слишком неприличной для музыкального телевидения.

Голос за кадром
Типичный кантри-поклонник - это 35-летняя жительница Северной Америки. Вклад Шанайи Твейн в кантри музыку раздвинул эти границы до немыслимых пределов – ее слушают мужчины, подростки и поклонники за границей, что привело к появлению новых слушателей этого жанра.

Дивон Одей
Автор песен/радио-ведущая
Шанайа Твейн серьезно повлияла на восприятие кантри музыки в странах по всему миру. Ни один другой исполнитель кантри ни одной другой страны мира об этом даже не мечтал. Но как результат успешного шествия Шанайи Твейн по миру уже появляются исполнители из Австралии. Думаю, люди считают, что теперь все возможно, границы открыты. Они говорят: если кто-то получил статус звезды в Америке, и у него уже есть последователи на родной земле, то и я продам свои альбомы.

Даниель Рутли
Психотерапевт/писатель
Думаю, люди ищут вечные ценности: стабильность, поддержку, развитие, тепло и любовь, и я думаю, она дает им это.

Голос за кадром
Благодаря вкладу Шанайи в кантри музыку, у этого стиля появилось много слушателей среди подростков, что особенно актуально, так как ранее кантри слушали люди постарше. Юные подражатели копируют ее стиль в одежде, а в Интернете появляется множество сайтов о ней. Она обратилась к среднему слушателю и для многих стала сбывшейся мечтой о девушке, живущей по соседству.

Даниель Рутли
Психотерапевт/писатель
Шанайа помогает людям почувствовать, что они могут управлять своей жизнью. И я думаю, что это очень важно, особенно для подростков, потому что обычно они чувствуют себя бессильными, что ими управляет общество, их родители, школа. Они не уверены в собственных желаниях. А Шанайа во многих своих песнях говорит: я могу контролировать свою жизнь, я могу делать это самостоятельно, - и, я думаю, это вселяет подросткам уверенность. И я считаю, что именно поэтому у нее так много поклонников, как среди взрослых, так и среди подростков, потому что каждый хочет чувствовать свою значительность, и она помогает им это делать.

Голос за кадром
Чувство стиля Шанайи Твейн тоже внесло свой вклад в кантри. На самом деле, когда продажи ее дисков пошли вверх, многие с отвращением говорили, что причиной ее популярности является сексапильность. Но все же очевидно, что Шанайа не только симпатичное личико, и это привело к возникновению ряда предубеждений.

Беверли Кил
Музыкальный журналист
Раньше кантри-певицы выглядели иначе. Они выступали в костюмах западного типа, носили ковбойские шляпы и все такое. Когда я готовила лекцию для студентов, в которой готовилась рассказать о влияние, которое оказала Шанайа Твейн на кантри музыку, я как бы поделила этот стиль на два периода - «до Твейн» и «после Твейн». Мы посмотрели на фотографии таких артисток как Триша Йервуд, Реба Макинтайр, Мартина Макбрайд, Фейт Хилл, и сравнили их клипы. Это было так очевидно, что даже забавно. Я думаю, что ваша реакция на Шанайу определяется вашим отношением к женской сексуальности и чувственности, и тогда, если вы боитесь красивой женщины, которая знает, что ее сила в ее красоте, тогда можете ее ненавидеть.

Сьюзен Недлер
Специалист по связям с общественностью
Кто-то выглядит модно и элегантно, но не стильно. И хоть кто-то и может воспринимать это как сексуальность, Шанайа просто выглядит стильно.

Лориан Крук
Радио и телеведущая
Я никогда не видела, чтобы кто-то так рисковал, как она в своих песнях, в имидже - в одежде – посмотрите ее клипы, обратите внимание на стиль выступлений, сценические костюмы – у нее есть свои идеи, и она их реализует.

Голос за кадром
Умение Шанайи завоевывать новых слушателей, смешивая жанры, привычно для всех мировых суперзвезд. Но успех у поклонников поп и кантри музыки не нашел одобрения у Нашвилла.

Джо Ди Мессина
Артистка
Ее ругали за то, что она решила выделиться и попыталась выразить себя. И за то, что она открыла людям, которые думали «ой нет, это не для меня», «ой нет, это для южных штатов», глаза на кантри музыку. Я думаю, она стольким глаза открыла и разрушила столько дверей, что можно сказать, что она сделала много для нашей индустрии и показала, что можно быть не такой как все, и людям это может нравиться.

Эд Бенсон
Исполнительный директор, Ассоциация кантри-музыки
Ее музыка расширила круг слушателей кантри-радио.

Джуэл Коберн
Владелица музыкального журнала
Опыт Матта в рок-музыке совмещенный с кантри инструментами и понятными текстами – все эти элементы вместе произвели фурор.

Текст на экране
Мировые продажи альбомов, спродюсированных Маттом Лангом:
AC/DC “Back In Black” – 41 миллион
Шанайа Твейн “Come On Over” – 34 миллиона
Foreigner “4” – 17 миллионов
Def Leppard “Hysteria” – 16 миллионов
Брайан Адамс “Waking Up The Neighbors” – 10 миллионов

~Международный успех~

Голос за кадром
Шанайа также внесла огромный вклад в индустрию, доказав ошибочность традиционных взглядов на живые выступления. Сейчас исполнители могут создавать отличные альбомы в домашних студиях и потом появляться на сцене. По крайней мере, так часто делают в кантри. И Шанайа многих удивила отказом от тура в поддержку “The Woman In Me”. И снова, образ Шанайи, идущей против правил, проявился здесь как свежий взгляд на то, как нужно осуществлять музыкальную рекламу.

Эллин Шривер
Исполнительный директор звукозаписывающей компании
Я помню, как многие ее проклинали: чего это она в тур не едет; почему это она думает, что можно так все бросить; чего это она не едет, как все кантри исполнители, благодарить людей, устраивая для них бесплатные шоу в каких-нибудь забегаловках. Видимо, она просто решила, что не поедет в тур, пока у нее ни будет достаточное количество своих песен и установленное число поклонников. Она очень умна.

Голос за кадром
Успех и слава Шанайи помогли другим исполнителям.

Сьюзен Недлер
Специалист по связям с общественностью
Я думаю, что каждая молодая исполнительница, попадающая в этот бизнес после Шанайи, старается подражать ей: подражать ее песням, ее взглядам, ее манере одеваться, ее шоу.

Беверли Кил
Музыкальный журналист
То, что она делает, очень интересно. Она повлияла даже на исполнительниц, начавших свою карьеру до нее. “This Kiss” Фейт Хилл, который сделал ее известной среди поп аудитории, думаю, был сделан под влиянием Шанайи Твейн. “I Love You” Мартины Макбрайд тоже был своеобразным отступлением в поп-музыку. Фейт Хилл, несмотря на то что она попала в мир шоу-бизнеса раньше Шанайи, была лишь милой девчонкой, живущей по соседству. И так как Шанайе простили гламурность и сексуальность, то и Фейт разрешили сделать то же самое. Я думаю, Шанайа Твейн открыла эту дверь, и упростила прохождение через нее для всех остальных.

Голос за кадром
Говоря о возросшей популярности женщин-исполнительниц во второй половине 1990х годов, часто забывают о том, что первой была Шанайа. До этого в чартах доминировали мужчины. В то время у всех на устах были имена Гарт Брукс, Алан Джексон, Брукс и Данн и Клинт Блак. Вклад Шанйи открыл дверь для других исполнительниц.

Беверли Кил
Музыкальный журналист
Трудно в это поверить сейчас, но всего какие-то лет 10 назад все были убеждены, что женщина не может продать значительным тиражом записи в стиле кантри. Это был мир мужчин. Лэйблы заключали мало контрактов с женщинами.

Эллин Шривер
Исполнительный директор звукозаписывающей компании
Звукозаписывающие компании действительно не давали им больших приоритетов, потому что была, своего рода, уверенности, что они не смогут продать 100-150 тысяч альбомов.

Шелли Райт
Артистка
Я думаю, все женщины в кантри музыке выиграли от того, что она открыла эти ворота.

Керолин Дон Джонсон
Артистка
Думаю, что Шанайа повлияла на людей, который учили меня, что я должна быть честной по отношению к своим чувствам и сердцу, и поступать так, как они мне велят. И не поступать так, как велят другие люди, если в глубине себя ты знаешь, что это не твое.

Текст на экране
Шанайа Твейн – единственная исполнительница в истории, чьи подряд выпущенные альбомы получили «бриллиантовый» статус в США, будучи проданными тиражом 10 миллионов экземпляров каждый.

~Реклама и музыкальная индустрия~

Голос за кадром
Многие люди кантри музыку, как джаз и классику, отделяют от основных музыкальных направлений. Успех Шанайи исправил это недоразумение и привлек внимание к кантри музыке через рекламу и бесчисленное количество журнальных обложек.

Сьюзен Недлер
Специалист по связям с общественностью
Это было сильно. Потому что кантри-исполнительницы годами пытались попасть на обложки журналов, и не могли получить даже какого-то маленького клочка бумаги в журнале, так как они были слишком кантри. Но Шанайа коснулась всех жанров.

Даниель Рутли
Психотерапевт/писатель
Теперь вся Америка может видеть в Шанайе Твейн не только методологию, если пожелаете, для увеличения продаж, но и разумно ей пользоваться. Потому что Шанайа известна еще и своим благотворным влиянием на людей. Так что если вы хотите разрекламировать продукт, нужно принимать во внимание личные достоинства. Я думаю, это чрезвычайно важно.

Беверли Кил
Музыкальный журналист
Говоря об артистах современности, стоит заметить, что имидж – это все. Очевидно, что музыка тоже еще важна – она является опорой карьеры, но людей притягивает имидж. И сейчас, когда обществом правят СМИ с клипами и фотографиями, имидж стал еще важнее.

Линда Назарет
Ведущий аналитик бизнеса, R.O.B. TV
Если посмотреть, то знаменитости – это товар, такой же, как продает Revlon или кто-то еще. Если Revlon хочет продать косметику и охватить определенную группу молодых женщин с определенными взглядами, он ищет знаменитость, которая уже имела успех у этой группы людей. И Шанайа Твейн – это знаменитость, которая уже имела большое число продаж в той самой аудитории, которую Revlon стремится заполучить. В этом смысле, комбинация была идеальной.

Джо Ди Мессина
Артистка
Когда Шанайа появилась в этом ролике с темой “Man! I Feel Like A Woman!” рекламируя столь известную продукцию, я думаю, это заставило людей поразмыслить о том, как вообще работает индустрия, ведь понятно, что целью была определенная аудитория покупателей, то есть поклонники.

Линда Назарет
Ведущий аналитик бизнеса, R.O.B. TV
В последние три года журналы открыли для себя, что знаменитости продаются не хуже, чем модели, может, даже лучше. И если вы посмотрите на обложки самых разнообразных американских журналов, то заметите, что раньше они печатали моделей, а теперь предпочитают Эшли Джад или Гвинет Пелтроу – то есть тех, кого тотчас же узнают. Это работает и с такой звездой как Шанайа Твейн. Она уже обладает фактором узнаваемости, и вы можете видеть ее на обложках журналов.

Текст на экране
Шанайа Твейн получила свою первую Grammy и награду American Music Awards за три года то того, как ее оценила Музыкальная Ассоциация Кантри в Нашвилле.

Голос за кадром
Шанайа так сильно повлияла на индустрию благодаря тому, что четко знала, чего она хочет получить, и не шла ни на какие компромиссы, самостоятельно решая, что она даст своим слушателям.

Дивон Одей
Автор песен/радио-ведущая
Шанайа Твейн дала каждой кантри исполнительнице право быть собой. Она дала свободу. Раньше многие исполнительницы позволяли лэйблам, менеджерам, радиостанциям диктовать свои условия. А Шанайа порушила старые традиции и заявила: «Это я. А вот моя музыка. И я буду делать вот так».

Беверли Кил
Музыкальный журналист
Она была очень амбициозной и очень настырной. Она хотела быть на вершине музыкальной пирамиды, и над ней посмеивались. Я думаю, она хотела стать своеобразной Мадонной в кантри музыке, а в ответ ей говорили: «Ой, хо-хо-хо, вот глупышка. Ты ничего не понимаешь». Но она никого не слушала.

Голос за кадром
Критики часто нелестно отзываются о знаменитостях, просто потому что те популярны. По иронии, негативные отзывы не обошли стороной и Шанайу, но прибыли, которые она принесла, позволили запустить много других международных проектов.

Беверли Кил
Музыкальный журналист
Интересно, что благодаря успеху Шанайи Твейн, компания Mercury Records смогла выпустить много новых артистов. Также они смогли создать новую звукозаписывающую компанию Lost Highway, которая выпускала Синди Уильямс, Райана Адамса, саундтрек “O Brother”… Не знаю, кто по их мнению, открыл и придержал для них эту дверь, но вообще-то это была Шанайа Твейн.

Дивон Одей
Автор песен/радио-ведущая
Исполнительницам, идущим следом за Шанайей, очень трудно. «Золотого диска» мало. Если «платиновый», тогда можно праздновать. А тех, у кого продажи не большие, часто спрашивают: «А что с тобой не так? Почему твои диски так плохо продаются?». Теперь не достаточно иметь хит – ты должна продавать альбомы.

Текст на экране
Шанайа Твейн – единственная канадская артистка с двумя «дважды платиновыми» альбомами, проданными тиражом 2 миллиона копий каждый.

Голос за кадром
Уровень успеха, достигнутый Шанайей Твейн, удерживался ею долго. Элвис Пресли, Майкл Джексон, Bee Gees, Брюс Спрингстин тоже годами удерживали пальму первенства, но со временем наступает закат карьеры. Как бы не сложилась карьера Шанайи Твейн в будущем, сейчас прогнозы строить рано.

Беверли Кил
Музыкальный журналист
Слишком рано говорить о том, какое наследие оставит Шанайа Твейн. Но уже сейчас видно, как она влияет на музыкальные традиции кантри, складывавшиеся десятилетиями. Ее имидж и ее музыка нашли отражение в имидже и музыке Фейт Хилл, повлияли в некотором роде на Dixie Chicks и Shedaisy. Теперь она жена и мать, суперзвезда. Она объехала весь мир, поэтому, очевидно, что теперь она больше знает и больше понимает. Наверное, теперь она еще больше уверена в своей музыке и умении писать песни. Так что интересно посмотреть, чем она нас еще удивит.

Я не против. Я просто не умею делать субтитры для ДВД. Я делала для отдельных файлов, но в блокноте. Там другая система. Если ты сможешь сделать субтитры для ДВД, то буду очень рада.

А там специальная программа? Как вообще это делается? Нужно же, чтобы их можно было включить, если нужно, или выключить, когда не надо.

Я немного о самом тексте отпишу. Я сначала думала, что коментаторы какие-то безызвестные, даже засомневалась в объективности этих людей - мало ли, заказной фильм. В принципе, кто не знает, может так и подумать. Но в инете о них можно инфу найти, так что то, что о них написано, правда. А еще мне это нравится.

Думаю, сегодня такую сцену бы никто и не заметил, учитывая то, что показывают по телеку.

Мне тут дали ссылочку на инструкцию по созданию субтитров. Может, пригодится.:

Добавляем субтитры в Dvd, не нарушая структуры.

bategojko, хорошо.

У меня его нету, но эти документальные фильмы были сделаны для ТВ. Серия про Шаньку была сделана в 2003 году (там в титрах написано), а вот ДВД выпустили только в 2007. Кстати, финские фаны видели серию про Твейн на ТВ.

Мне было бы интересно про Мадонну посмотреть.

О.К. Интересно, помимо тех серий, которые на вставке к ДВД были, еще какие-нибудь успели отснять.