Форум поклонников Шанайи Твейн

Объявление

Уважаемые посетители!

Поскольку вскоре у Шанайи выходит новый альбом, я заметила, что на форум стали наведываться его участники. Плохая новость: форум запущен, и возрождать его в мои планы не входит. Хорошая новость: жизнь кипит в нашей группе во "В Контакте", поэтому, если Вы хотите быть в курсе последних новостей и участвовать в обсуждениях, то милости просим присоединиться к нам там.

С уважением,
Carolina

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум поклонников Шанайи Твейн » СМИ » SHANIA TWAIN'S PARIS


SHANIA TWAIN'S PARIS

Сообщений 1 страница 29 из 29

1

SHANIA TWAIN'S PARIS
by MARK SEAL

On the verge of a world tour for her latest album, the pop princess who hails from Canada, kick-started her career in Nashville, and now lives finds time for a relaxing and romantic weekend in Paris.

Sitting in a suite at the Hotel Bel-Air in Hollywood, Shania Twain is meeting with a phalanx of reporters eager to hear about her latest album, Up!, and also chatting with American Way about her passion for Paris. Back in a big way after a five-year hiatus, the 37-year-old Twain is preparing for a world tour this fall. Her previous album, Come on Over, sold 34 million copies worldwide, becoming the sixth bestselling album in U.S. history, and Up! could eventually exceed those numbers. The former Eileen Regina Edwards of Ontario, Canada, crossed over from Nashville country into pop with unparalleled ferocity and speed. Today she lives with her music producer husband, Robert John “Mutt” Lang, and their year-and-a-half-old son, Eja, in an ancient mansion in Switzerland. But when they want to get away, they head straight to the City of Light, where Mutt popped the question to Shania in a surprise engagement nine years ago. Here’s a weekend with the princess of pop in Paris, the city of light, love, and more.

FRIDAY
Lodging
“Hotel Costes is cool. I especially like having lunch there. They have a terrace patio, but you can eat there all year long. I’m a vegetarian, and they have really good things there like fresh carrot juice. We also stay at the Ritz. It’s a really great location, and we’re suckers for the classical style. The George V is great as well. That whole area is great for shopping.”

Dinner
“On our first night back, we would probably go to the Alain Ducasse restaurant in the Hotel Plaza Athйnйe. It’s first-class service and true gastronomic food. If you want to experience the best French cuisine, it is the classic place to go. A typical meal there would be champagne, then a couple of amuse-bouches, then a couple of appetizers, then your entree, which is usually two to three different dishes. So that’s like seven things now. Then they have anywhere from two to three desserts. It’s nothing to get 10 different plates of something there. It takes three to five hours to have dinner, and you have to reserve several months in
advance. You can get in a little bit easier for lunch.”

Nightlife
“We don’t do nightlife in Paris, because we like to dine in Paris and it’s such a long dinner experience. By the time you’re done, you’re happy just to take a long walk or watch a movie. We always go to see a movie in Paris for some reason. We go to the theaters on the Champs-Elysйes. There are a lot of choices — American movies with French subtitles.”

SATURDAY
Breakfast
“Even if we’re not staying at the Ritz, we’ll walk over there for breakfast. Because they have a beautiful dining room in a very classical style. Breakfast is great in that room.”
     
Sights
“The statue of Joan of Arc is always impressive. It’s right on the street, you don’t have to pay to see it, and there’s so much history there. It’s something you would just take for granted walking by, and not realize that it’s Joan of Arc. It’s a big part of their history, but the statue isn’t sitting in a museum somewhere. It’s just out on the street. Cour de Rohan is a little area with tiny shops and tearooms and St.-Michel as well. Also the Sacrй Coeur, the white cathedral on the hill. We went to see the Dali museum up there. It’s down in the basement and unassuming, but very interesting. You can take the train down at night, and it’s very scenic.”

Shopping
“We also window shop, either on Blvd. St. Germain or Rue St. Honore or Avenue Montaigne by the George V. All of the haute couture shops are on those streets. My favorite store in Paris is a kid’s store, Bonpoint. That’s where I got Eja’s first clothes, the clothes we took him home from the hospital in. Gianfranco Ferrй doesn’t exist in every city, but certainly in Paris, and they have several different shops. They have clothing and fragrances. Place des Victoires is another special shopping place. It’s a really trendy area, where I go when I want to buy hip shoes or jeans or that kind of thing.”

Lunch
“The cafes in Paris are fantastic. My favorite cafe area is St.-Michel, on the Left Bank. You also have to go to Angelina for their world-famous hot chocolate. Or to Ladurйe for croissants. Both have wonderful tearooms with great salads and warm pastries.”

Culture
“We love the Palais de la Dйcouverte, the museum just on the other side of the Champs-Elysйes. It’s really great. The last time we were there, the exhibit was about the history of perfume. They had all of these really old original fragrances. They were displaying all of the different dried flowers that they used from all over the world. Very exotic spices. They had samples of all of these things and explanations of how they processed these things. It was really interesting. This is the type of city where the average person off the street can just knock off and find out how they make perfume. I find Paris very accessible to everyone. There seems to be something for everyone: exhibits, art, music.”

Dinner
“I would have dinner at Alain Passard’s restaurant L’Arpиge. It’s very modern and not too far from any of the hotels. Their specialty is the tomatoes for dessert. It’s sweet, but not overly sweet, and they serve it with mint ice cream. It’s very tasty, very frosty. When I was probably seven-and-a-half-months pregnant, we went to L’Arpиge. We walked back to the Ritz from there, which was like 20 minutes. We make a habit of walking after dinner. Guy Savoy is a good restaurant, too, and one that we go to all the time.”

Ballet
“I like to go to the ballet, Opйra Bastille, because you don’t have to worry about the language. We go there often. One of my favorite ballets, which I hadn’t seen since I was young, is Swan Lake. We got to see a new adaptation of it, which was fabulous because it was all men. You have to go to the ballet, because there’s no language barrier, although we do speak French now. But I still find it sometimes difficult to follow theater in French.”

SUNDAY
Breakfast
“As far as a patisserie goes, Pierre Hermй is very special. They present all of their sweets in the window just like at a jewelry store. At first, you think it is a jewelry store. Mutt’s big on chocolate, so he’ll often eat something that’s chocolate. Mille-feuille is something we both really love. It’s all beautiful tasting, but the presentation is just so incredible.”

Art
“We always go to the Louvre. It’s so famous, and everybody goes there, but they have new things going on all the time. Every few months they have a big new exhibit, and we always want to know what it is, because we’ve seen the classical stuff many times. Whenever I take a friend, we always have to see the Mona Lisa and all the classical things, and you never get tired of seeing them. But I’m always interested in what they’re bringing in, too. It’s very important when you’re in Paris just to walk around and see what exhibits are going on. The Grande Arche de la Dйfense is another must-see that has great exhibits. It’s glass and metal and pretty spectacular. It kind of blends in with the sky. A very high building. A real skyscraper. In the top of it they have fabulous art exhibits that change all the time.”

ONE GREAT DAY IN PARIS
“I was engaged in Paris. Mutt was actually recording there with Bryan Adams. He said, ‘Why don’t you come with me to Paris when I do this? We’ll be working in the studio. I’m not going to have time to be with you very much. I want you to be able to enjoy Paris, so I want to invite your sisters along.’ He wanted them to be there for that moment. I brought my own engagement ring with me and didn’t even know it. He just said, ‘Listen, someone’s going to bring you a small package. There’s a video in there that I’ve got to see. Could you bring it with you when you come to Paris? And don’t lose it!’ I said, ‘Okay, sure,’ and I put this package in my luggage. I had no idea I was bringing my own ring over. We were in a hotel just off the Champs-Elysйes. It was 3 o’clock in the morning and he had just come back from the studio. I was still awake and he proposed to me then. Paris is the city of romance! There’s something dreamy and surreal about the fact I was engaged in Paris on my first trip there. It made it very special.”

Mark Seal is an American Way contributing editor whose work has also appeared in Vanity Fair, Esquire, Playboy, Time, and Town & Country.

Photo By RICHARD McLAREN

Отредактировано Stas (2007-08-17 23:45:14)

2

Carolina, у тебя есть перевод этой статьи? Потому что мне это честно говоря переводить не охота. Но если нужно, то переведу.

3

Stas
Как тебе бред компа?
"SHANIA ПАРИЖ TWAIN'S
ПЕЧАТЬЮ МАРКИ
На краю(грани) кругосветное путешествия для ее самого последнего альбома, принцесса популярности, кто приветствует из Канады, заводила ножным стартером ее карьеру в Нашвилле, и теперь живет, находит время для расслабления и романтичный в уикэнд в Париже.
Сидя в наборе в Bel-воздухе Гостиницы в Голливуде, Shania Twain встречает с фалангой репортеров, стремящихся, слышат о ее самом последнем альбоме!, и также болтающий с Американским Путем о ее страсти к Парижу. Назад большим способом после пятилетней паузы, 37-летний Twain готовится к кругосветное путешествию этой осенью. Ее предыдущий альбом, Который продвигаются, продал 34 миллиона копий во всем мире, становясь шестым пользующимся спросом альбомом в американской истории, и! Мог в конечном счете превышать те номера(числа). Прежняя Эйлин Реджина Едвардс Онтарио, Канады, пересеченной от Нашвильской страны в популярность с беспрецедентной свирепостью и скоростью. Сегодня она живет с ее мужем производителя музыки, Роберт Джон “Mutt” Lang, и их year-and-a-half-old сын, Едж, в древнем особняке в Швейцарии. Но когда они хотят уйти, они возглавляют прямо к Городу Света, где Mutt совал вопрос к Shania в обязательстве удивления(неожиданности) девять лет назад. Вот - уикэнд с принцессой популярности в Париже, город света, любви, и больше.
ПЯТНИЦА
Жилье
“ Стоимость Гостиницы прохладна. Я особенно подобно завтракающему там. Они имеют террасу patio, но Вы можете есть там весь год. Я - вегетарианец, и они имеют действительно хорошие вещи там подобно новому(свежему) соку моркови. Мы также остаемся в Роскоши. Это - действительно большое местоположение, и мы - сосунки для классического стиля. Джордж В большой также. Та целая область большая для посещения магазина. ”
Обед
“ Нашей первой ночью назад, мы вероятно шли бы в ресторан Алаина Дукасс в Площади Гостиницы Athйnйe. Это - первоклассное обслуживание(служба) и истинное гастрономическое продовольствие. Если Вы хотите испытать лучшую французскую кухню, это - классическое место, чтобы идти. Типичная пища там была бы шампанское, затем пара развлекает-bouches, затем пару закусок, тогда ваш entree, который является обычно два к трем различным блюдам. Так что это походит на семь вещей теперь. Тогда они имеют где-нибудь от два до трех десертов. Это не ничто, чтобы получить 10 различных пластин кое-чего там. Требуется три к пяти часам, чтобы обедать, и Вы должны резервировать несколько месяцев в
Аванс(прогресс). Вы можете входить немного более легкий на завтрак. ”
Ночная жизнь
“ Мы не делаем ночной жизни в Париже, потому что мы любим обедать в Париже, и это - такой длинный опыт обеда. К времени Вы сделаны, Вы счастливы только, чтобы брать длинную прогулку или наблюдать кинофильм. Мы всегда идем видеть кинофильм в Париже по некоторым причинам. Мы идем в театры на Чемпионах-Elysйes. Есть много выборов - Американское кино с французскими подзаголовками. ”
СУББОТА
Завтрак
“ Даже если мы не остаемся в Роскоши, мы будем идти там на завтрак. Поскольку они имеют красивую столовую в очень классическом стиле. Завтрак большой в той комнате(месте). ”

Достопримечательности
“ Статуя Джоан Дуги всегда внушительна. Это право на улице, Вы не должны оплатить, чтобы видеть это, и есть так много истории там. Это - кое-что, что Вы только считали бы само собой разумеющимся ходьбу, и не понимать, что это - Джоан Дуги. Это - большая часть их истории, но статуя не сидит в музее где-нибудь. Это - только из на улице. Коур де Рохан - небольшая область с крошечными магазинами и tearooms и C-Michel также. Также Sacrй Coeur, белый собор на холме. Мы пошли видеть Dali музей там. Это вниз в основании и скромно, но очень интересно. Вы можете снимать поезд ночью, и это очень сценическое. ”
Посещение магазина
“ Мы также магазин окна, любой на Blvd. C-. Гермаин или Сожалеет О C-. Honore или Авеню Montaigne Джорджем В. Все haute couture магазины находится на тех улицах. Мой любимый склад(магазин) в Париже - склад(магазин) ребенка, Bonpoint. Это - то, где я получил первую одежду Еджы, одежда мы брали его домой от больницы в. Gianfranco Ferrй не существует в каждом городе, но конечно в Париже, и они имеют несколько различных магазинов. Они имеют одежду и ароматы. Место Дес Виктоирес - другое специальное делающее покупки место. Это - действительно модная область, куда я иду, когда я хочу покупать ботинки бедра или джинсы или тот вид вещи. ”
Завтрак
“ Кафе в Париже фантастические. Моя любимая область кафе - C-Michel, на левом Банке. Вы также должны идти в Анжелину для их мирового-известного горячего шоколада. Или к Ladurйe для круассанов. И имейте замечательный tearooms с большими салатами и теплыми печеньями. ”
Культура
“ Мы любим Palais de Ла Dйcouverte, музей только с другой стороны Чемпионов-Elysйes. Это действительно большое. Последний раз мы были там, выставка, был об истории духов. Они имели все их действительно старые первоначальные ароматы. Они показывали все различные высушенные цветы, которые они использовали со всех континентов. Очень экзотические специи. Они имели образцы всех этих вещей и объяснений того, как они обработали эти вещи. Это было действительно интересно. Это - тип города, где средний человек от улицы может только сбивать и выяснять, как они делают духи. Я нахожу Париж очень доступным для каждого. Кажется, будет кое-чем для каждого: выставки, искусство, музыка. ”
Обед
“ Я обедал бы в ресторане Алаина Пассарда L’Arpиge. Это очень современно и не слишком далеко от любой из гостиниц. Их специальность - помидоры для десерта. Это сладко, но не чрезмерно конфета, и они обслуживают это с мороженым монетного двора(мяты). Это очень вкусно, очень морозно. Когда я был вероятно seven-and-a-half-months беременный, мы пошли в L’Arpиge. Мы шли назад к Роскоши оттуда, которая походила на 20 минут. Мы делаем привычку к ходьбе после обеда. Парень Савойя является хорошим рестораном, также, и тем, что мы идем во все время. ”
Балет
“ Я люблю идти в балет, Opйra Bastille, потому что Вы не должны волноваться о языке. Мы идем туда часто. Один из моего любимого балета, который я не видел, так как я был молод, является Озером Лебедя. Мы добрались, чтобы видеть новую адаптацию этого, которое было невероятно, потому что это были все люди. Вы должны идти в балет, потому что нет никакого барьера языка, хотя мы говорим по-французски теперь. Но я все еще нахожу это иногда трудным следовать за театром по-французски. ”
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Завтрак
“ Насколько patisserie идет, Пиерр Hermй очень специален. Они представляют все их конфеты в окне точно так же как в ювелирном магазине. Сначала, Вы думаете, что это - ювелирный магазин. Мутт, большой на шоколаде, так что он будет часто есть кое-что, это - шоколад. Mille-feuille - кое-что, что мы действительно любим. Это - вся красивая дегустация, но представление только настолько невероятно. ”
Искусство
“ Мы всегда идем в Louvre. Это настолько известно, и каждый идет туда, но они имеют новые вещи, происходящие все время. Каждые несколько месяцев они имеют большую новую выставку, и мы всегда хотим знать, каково это, потому что мы видели классический материал много раз. Всякий раз, когда я беру друга, мы всегда должны видеть Мону Лайзу и все классические вещи, и Вас никогда утомят наблюдения их. Но я всегда заинтересовываюсь тем, что они вводят, также. Очень важно, когда Вы находитесь в Париже только, чтобы идти вокруг и видите то, что выставки происходят. Grande Arche de Ла Dйfense - другой, должен - видеть, что имеет большие выставки. Это стеклянное и металлически и довольно захватывающее. Это вид гармонирует с небом. Очень высокое здание. Реальный небоскреб. В вершине этого они имеют невероятное искусство, показывает то изменение(замену) все время. ”
ОДИН БОЛЬШОЙ ДЕНЬ В ПАРИЖЕ
“ Я был занят в Париже. Mutt фактически делал запись там с Брайеном Адамсом. Он сказал, ‘, почему Вы не идете со мной к Парижу, когда я делаю это? Мы будем работать в студии. Я не собираюсь иметь время, чтобы быть с Вами очень. Я хочу, чтобы Вы были способными наслаждаться Парижем, так что я хочу пригласить ваших сестер по. ’ Он хотел, чтобы они были там в течение того момента. Я принес мое собственное обручальное кольцо со мной и даже не знал это. Он только сказал, ‘ Слушайте, чье - то движение, чтобы принести Вам маленький пакет. Есть видео в там, что я должен видеть. Вы могли приносить это с Вами, когда Вы прибываете в Париж? И не теряйте это! ’ Я сказал, ‘ Хорошо, уверенный, ’ и я помещал этот пакет в мой багаж. Я понятия не имел, я приносил мое собственное кольцо. Мы были в гостинице только от Чемпионов-Elysйes. Это был 3 часа утром, и он только что возвратился из студии. Я был все еще активен, и он предложил ко мне тогда. Париж - город романа! Есть кое-что мечтательное и ирреальное о факте, я был занят в Париже в моей первой поездке там. Это сделало это очень специальным. ”
Печать Марки - Американский Путь жертвовать редактора, чей работа также появилась на Ярмарке Тщеславия, Esquire, Плэйбое, Времени, и Городе и Стране.
Фотография Ричардом МаклАРЕНом"

4

Stas написал(а):

Carolina, у тебя есть перевод этой статьи?

Нету. Могу перевести и заодно на сайт повесить. А где ты ее откопал? :)

5

Gluck написал(а):

Как тебе бред компа?

Это вообще угар.  :haha:

6

Carolina написал(а):

А где ты ее откопал?

На том форуме, сообщение про который я тебе написал в личку.

7

Gluck написал(а):

Как тебе бред компа?

Я дальше первого обзаца даже не осилила читать. :)

Stas написал(а):

На том форуме, сообщение про который я тебе написал в личку.

Я так понимаю, она 2003 года?

8

Carolina написал(а):

Я так понимаю, она 2003 года?

Кто она?

9

Stas написал(а):

Кто она?

Статья.

10

Так, я понял. Если Шане сейчас будет 41, а ездила она в 37-летнем возрасте то получается что 2003 год.

11

Stas написал(а):

Так, я понял. Если Шане сейчас будет 41, а ездила она в 37-летнем возрасте то получается что 2003 год.

Ну я тоже такими подсчетами вычисляла. Тем более, перед туром, а тур был в 2003. Значит, правильно. :)

12

Carolina написал(а):

Значит, правильно.

Да. :)

13

Перевела где-то половину. Все усложняет огромное количество французских названий. :)

14

Gluck написал(а):

Сегодня она живет с ее мужем производителя музыки, Роберт Джон “Mutt” Lang, и их year-and-a-half-old сын, Едж

Gluck написал(а):

и мы - сосунки для классического стиля

Вот это прикольно.  :haha:

15

Business Reporter

Timmins calls itself the city with a heart of gold.

And this year, that's been truer than ever for the mining centre, as real estate prices have set a new gold standard for the province.

The average price of a home in Timmins, population 43,000 and perhaps most famous for being the home of pop star Shania Twain, increased by 29 per cent this year, the highest in the province according to a ReMax report released yesterday.

"Timmins was a sleepy market for a number of years, but it's just really taken off," Michael Polzler, executive vice-president of ReMax Ontario Atlantic Canada, said in an interview.

Stan Makuch, a realtor in Timmins, put it a little more bluntly: "It was dead here for 15 years. But in the last two years we've been back."

According to ReMax, smaller suburban markets in Ontario are now enjoying the substantial price appreciation that the Greater Toronto Area has seen. Less urbanized areas typically see a greater percentage increase because base average prices tend to be lower.

In Timmins, for example, sales from January to May 2007 rose by 9 per cent. But even with a 29 per cent increase, the average price of a home in Timmins is a relatively modest $129,272.

ReMax says a new call centre in the area and a growing retail sector (with new Home Depot, Canadian Tire and Shoppers Drug Mart big box stores) have contributed to the new prosperity.

"We need workers, contractors, miners, carpenters, anyone we can find," said Makuch.

The soaring price of gold has helped to make gold mining profitable again, and the opening of a diamond mine north of Timmins is attracting new investment in the city, he added.

"Prospects are expected to improve further for Timmins when the mining sector moves from the exploration phase to production," the ReMax report said. "More of the young people are choosing to stay and make a go of it, in contrast to years past when poor job prospects created a significant brain drain to areas south."

Most of the best-performing areas were outside the GTA, including Sudbury in second place with a 22 per cent price gain to $178,290, and Haliburton, up 20 per cent at $117,496.

Ontario towns such as North Bay, Collingwood, Pembroke/Petawawa and Sarnia all had gains of 10 per cent in the first five months of this year. Smaller, more reasonably priced areas saw growth as purchasers were willing to sacrifice location over value, said Polzler.

According to Statistics Canada, areas such as Barrie, Oshawa, Kitchener, Guelph and Brantford had growth rates higher than the national average.

Another phenomenon is that empty nesters are "setting down stakes for their golden years," returning to their home towns "flush with equity" from gains in larger metropolitan areas, said ReMax.

In some instances, the new purchasers are sparking demand for higher-end homes in their communities, which helps to drive up prices.

Toronto, on the other hand, saw a comparatively modest increase of 4 per cent so far this year, but remains the most expensive city in the province at an average $371,905, ReMax said. The Toronto Real Estate Board recently reported a record month of more than 11,000 sales in May – the highest ever for a single month in the history of the board.

"It's really been quite an amazing market. Nobody thought we would still be setting records today," said Polzler. However, a report released yesterday by Genworth Financial Canada and the Conference Board of Canada says the pace of increasing house prices in Ontario is expected to ease this year with an average of 3.4 per cent overall by the end of 2007 for existing homes. New homes in Ontario are forecast to rise by only 3 per cent.

"We've had relatively good price appreciation in the past, but we've had some pressure on manufacturing and industrial employment while at the same time interest rates are going up," said Peter Vukanovich, president of Genworth Financial. "This will take some of the fun out of the market."

16

Это же о Тимминсе, а не о Шаньке?

17

Stas написал(а):

The average price of a home in Timmins, population 43,000 and perhaps most famous for being the home of pop star Shania Twain, increased by 29 per cent this year, the highest in the province according to a ReMax report released yesterday.

Почему, и о Шаньке.

18

Я бы не сказала... Ее тут упомянули, но писали не о ней...

19

Ну ладно.

20

Нормальный перевод статьи (мне кажется, у меня вышло нормально ее перевести при моем практически полном не знание французских названий).

Париж Шанайи Твейн

В преддверие мирового тура в поддержку недавно вышедшего диска поп-принцесса, которая родом из Канады, а карьеру начиналала в Нашвилле, нашла время для отдыха и романтического уикенда в Париже.

Сидя в отеле Bel-Air в Голливуде, Шанайа Твейн встречается с множеством репортеров, жаждущих услышать о ее последнем альбоме “Up!”, и в то же время рассказывает American Way о том, как любит Париж. После пятилетнего отпуска, 37-летняя Твейн готовится к мировому турне, стартующему этой осенью. Ее предыдущий альбом “Come On Over”, проданный тиражом 34 миллиона копий по всему миру, стал шестым самым продаваемым альбомом в истории США, и “Up!” может, в конечном счете, побить этот рекорд. В прошлом Айлин Реджина Эдвардс из Онтарио, Канада, из нашвиллского кантри с беспримерным рвением и скоростью ударилась в поп. Сейчас она живет со свом мужем музыкальным продюсером, Робертом Джоном «Маттом» Лангом, и их полуторагодовалым сыном, Эйжей, в древнем особняке в Швейцарии. Но когда они хотят сменить обстановку, то направляются прямо в Город света, где девять лет назад Матт сделал Шанайе предложение. Давайте проведем уикенд с поп-принцессой в Париже, городе света, любви и т.д.

ПЯТНИЦА

Выбор апартаментов
«Отель Costes классный. Мне особенно нравится там ланч. У них столики стоят на улице, на террасе, но там можно кушать в любое время года. Я вегетарианка, и у них в меню есть потрясающие вещи – свежевыжатый морковный сок, например. Еще мне нравится останавливаться в Ritz. Это потрясающее место, ведь мы фанатики классического стиля. Еще хорош George V. Сам район отлично подходит для шоппинга».

Обед
«В первый вечер мы обычно идем в ресторан Alain Ducasse в отеле Plaza Athénée. Обслуживание на высшем уровне и гастрономическая еда. Если хочется познакомиться с лучшей французской кухней, это место просто классика. Обычный обед начинается шампанским и чем-нибудь сладеньким, потом закуски, потом главное блюдо, состоящее обычно из двух-трех блюд. Это уже семь. Затем идут два-три десерта. В общем, получается тарелок десять. Обед длится от трех до пяти часов, и резервировать столик нужно за несколько месяцев. Попасть туда на ланч проще».

Ночная жизнь
«Мы в Париже ночной жизнью не живем, потому что нам нравится там поесть, а это занимает много времени. После обеда нам нравится гулять или смотреть кино. В Париже мы обязательно идем в кино. Обычно мы посещаем кинотеатры на Елисейских полях. Там большой выбор американских фильмов с французскими субтитрами».

СУББОТА

Завтрак
«Даже если мы не останавливаемся в Ritz, то идем туда завтракать, потому что там очень красивая столовая в классическом стиле. Там приятно завтракать».

Достопримечательности
«Статуя Жанны д’Арк впечатляет. Она стоит прямо на улице, и не нужно платить деньги, чтобы ее увидеть. Вы просто гуляете и принимаете все, что находится вокруг, как должное, и не понимаете, что это Жанна д’Арк. Это огромная часть их истории, но статуя стоит не в музее. Она – прямо на улице. Cour de Rohan – это район с крошечными магазинчиками и кондитерскими, и еще St.-Michel тоже. Таже Сакре-Кёр – белый кафедральный собор на холме. Мы ходили туда в музей Дали. Он находится в подвале и выглядит очень скромно, но там очень интересно. Ночью можно прокатиться на поезде – виды за окнами просто завораживают».

Шоппинг
«Еще мы любим рассматривать витрины магазинов, или на бульваре St. Germain, или на улице St. Honore, или на авеню Montaign у George V. Все магазины высокой моды находятся на этих улицах. Мой любимый магазин в Париже – это магазин детской одежды Bonpoint, где я купила Эйже его первые вещи, в которых его привезли домой из роддома. Магазины Gianfranco Ferrè есть не в каждом городе, но именно в Париже их несколько. У них есть одежда и парфюмерия. Площадь Place des Victoires – еще одно потрясающее место для покупок. Оно просто ультрамодное, и я хожу туда за спортивной обувью, джинсами и подобными вещами».

Ланч
«В Париже фантастические кафе. Мое любимое St.-Michel на Левом берегу. Также нужно обязательно заглянуть в Angelina и побаловать себя их знаменитым на весь мир горячим шоколадом. Или – в Ladurée за круассанами. В обоих местах есть кондитерские с потрясающими салатами и теплыми пирожными».

Культура
«Мы обожаем Palais de la Découverte – музей на другой стороне Елисейских полей. Он великолепен. Когда мы последний раз заходили, там проводили выставку, посвященную истории парфюмерии. Там были представлены очень старые оригинальные ароматы, показаны по-разному высушенные цветы, привезенные из разных стран мира. Очень экзотичные растения. Там были примеры растений и объяснения, как их обрабатывали. Было очень интересно. В этом городе любой человек с улицы может просто зайти и узнать, как делают духи. Я нахожу Париж доступным для любого человека. Там любой может найти то, что ему интересно: выставки, живопись, музыку».

Обед
«Обедать я предпочитаю в ресторане L'Arpège Алана Пассарда. Он очень современный и находится неподалеку от отелей. Особенность его меню в томатах на десерт. Он (десерт) сладкий, но не через чур, и его подают с мятным мороженым. Он очень вкусный и холодный. Когда я была на седьмом месяце беременности, мы пришли в L'Arpège, а обратно в Ritz вернулись пешком, что заняло минут 20. У нас входит в привычку прогулка после обеда. Guy Savoy тоже хороший ресторан, и туда мы тоже часто ходим».

Балет
«Мне нравится ходить на балет, в Opéra Bastille, потому что не нужно беспокоиться о языке. Мы частенько туда ходим. Один из моих любимых балетов, который я последний раз видела в молодости, это «Лебединое озеро». Мы попали на новую, совершенно уникальную, адаптацию – в ней участвуют только мужчины. Нужно ходить на балет, потому что в нем нет языкового барьера, хотя сейчас мы уже говорим по-французски. Но мне все еще трудно смотреть спектакли целиком на французском языке».

ВОСКРЕСЕНИЕ

Завтрак
«Если говорить о кондитерских, то Pierre Hermé это нечто особенное. Они выставляют все свои сладости на витрине, как в ювелирном магазине. Сначала вам кажется, что это и есть ювелирный магазин. Матт страстный сладкоешка, поэтому часто ест что-нибудь шоколадное. А торт Наполеон мы оба обожаем. Изделия очень красиво оформлены и хочется все попробовать, презентация вообще бесподобна».

Искусство
«Мы всегда ходим в Лувр. Он очень знаменит, и туда все ходят. Частенько у них появляются новые экспонаты. Раз в несколько месяцев у них проводится новая большая выставка, и нам всегда интересно, что они покажут, потому что классические вещи мы уже много раз видели. Когда бы мы с подругой не пришли, я должна увидеть Мону Лизу и другие классические шедевры – от их созерцания никогда не устанешь. Но мне также интересны новинки. Очень важно, находясь в Париже, побывать на различных выставках. Обязательно надо посмотреть Большую арку, где тоже проводятся хорошие выставки. Она сделана из стекла и металла, и очень эффектно смотрится. Она как будто сливается с небом. Очень большое здание – настоящий небоскреб. На самом верху проводятся выставки живописи, которые постоянно меняются».

ОДИН ПОТРЯСАЮЩИЙ ДЕНЬ В ПАРИЖЕ
«Мне сделали предложение в Париже. Матт записывал там Брайана Адамса и предложил: «Почему бы тебе не поехать со мной в Париж? Мы будем работать в студии. На тебя у меня почти не будет времени, но я хочу, чтобы ты познакомилась с Парижем, так что пригласи своих сестер». Он хотел, чтобы в тот момент они были с нами. Я взяла с собой свое обручальное кольцо, но даже не знала об этом. Он сказал мне: «Слушай, кое-кто принесет небольшую коробочку. В ней видеоматериал, который я должен посмотреть. Можешь взять ее с собой, когда поедешь в Париж? И смотри не потеряй!» Я ответила: «Конечно, нет проблем» и положила ее в свой чемодан. Я понятия не имела, что я упаковала собственное кольцо. Мы были в отеле на Елисейских полях. Он вернулся из студии часа в три утра – я еще не ложилась – и сделал мне предложение. Париж – город любви! Есть нечто сказочное и сюрреалистичное в том, что мы обручились в Париже во время моего первого визита в этот город. Это событие сделало этот визит особенным».

Статья из American Way 2003 года.
Автор Mark Seal

21

Carolina написал(а):

Автор Mark Seal

Не-а, ПЕЧАТЬ МАРКИ или МАРКИНА ПЕЧАТЬ  :lol:

Отредактировано Gluck (2007-08-18 22:34:01)

22

Carolina, спасибо тебе за хороший перевод. :)

23

А вот если по ангийскому языку тебе в универе дают задание первести текст, то ты преподам эти статьи суешь? :)

24

Stas, спасибо, что разместил статью. Очень интересная. Я чуть позже на сайт ее вывешу. :)

25

Carolina написал(а):

Мы в Париже ночной жизнью не живем, потому что нам нравится там поесть, а это занимает много времени.

Да уж, а по фигурке то и не скажешь, что Шанька у нас любит поесть.

26

Stas написал(а):

А вот если по ангийскому языку тебе в универе дают задание первести текст, то ты преподам эти статьи суешь?

Нам не дают заданий переводить что-либо. Мы должны понимать, что мы читаем и точно так же на английском уметь выразить и объеснить. Там занимаются нашим словарным запасом и граматикой, а не переводить учат. Переводчик - это отдельная профессия в магистратуре.

27

Carolina написал(а):

Stas, спасибо, что разместил статью. Очень интересная. Я чуть позже на сайт ее вывешу.

Да, статья очень интересная. Буду в Париже - пройдусь по Шанькиному маршруту. :)

28

Carolina написал(а):

Нам не дают заданий переводить что-либо. Мы должны понимать, что мы читаем и точно так же на английском уметь выразить и объеснить. Там занимаются нашим словарным запасом и граматикой, а не переводить учат. Переводчик - это отдельная профессия в магистратуре.

А у меня как технический ВУЗ, то нам дают переводить технические тексты. Но я правда в универе немецкий изучаю, так как английскому меня мама учит.

29

Вот сканы этой статьи. Смотреть здесь.


Вы здесь » Форум поклонников Шанайи Твейн » СМИ » SHANIA TWAIN'S PARIS