Шанайа поучаствовала в открытие новой дороги

В 2004 году Шанайа Твейн вместе со своим супругом Робертом Джоном «Маттом» Лангом приобрела землю в Новой Зеландии. Все это время там шло строительство нового дома (оно еще продолжается) для отдыха. По условию договора, Шанайа и Матт должны были открыть дорогу, проходящую через их земли, для пешеходов, и хотя открытие дороги должно было состояться еще два года назад, это событие свершилось только два дня назад 13-го марта. По этому поводу в Интернете множество статей, но я перевела лишь три из них, т.к. они все об одном и том же с небольшими дополнениями.

***

Шанайа Твейн и Хелен Кларк открывают новую пешеходную дорожку в Отаго

Шанайа Твейн сделала всем сюрприз, придя на официальное открытие пешеходной дорожки, пересекающей ее собственность в Отаго.
Дорога была условием для Твейн и ее супруга при покупке – они должны были отдать часть купленной территории обществу.
Дорога Мотатапу лежит между Ванакой, Мейстауном и Арроутауном, и примерно одна вторая ее часть приходится на землю Твейн.
Певица, за которой следовала премьер-министр Хелен Кларк в сопровождении прочих высоких лиц, провела небольшую группу по маленькому отрезку новой дороги.
Такой цирк редко можно видеть в диких местах.
С военной точностью Департамент защиты окружающей среды доставил Твейн в живописную часть дороги, чтобы сделать несколько снимков.
«Я очень горда собой. – сказала Шанайа Твейн. – Это очень приятно. Мне очень нравится прогулка. Я хорошо провожу время».
Твейн, или Айлин Ланг – таково ее настоящее имя, еще не гуляла по этой дороге, но обещала скоро пройти.
Твейн и музыкальный продюсер Матт Ланг владеют роскошным домом для отдыха в живописном местечке на станции Мотатапу с 2004 года. Но, соблюдая условие договора о купле, они согласились создать пешеходную дорожку, соединяющую Ванаку с Арроутауном.
Кларк выразила восторг о состоявшейся сделке в историческом Мейстауне, который является частью дороги.
«Я считаю, что Шанайа Твейн и ее муж установили новый эталон того, чего можно достичь со сменой владельца. – сказала Кларк. – У нас есть эта новая замечательная дорога. Они оплатили бивуаки, туалеты».
Пустынный Мейстаун, где никто не живет, сегодня ожил, так как прибывшие знаменитости привлекли толпы детей в лагерь.
Выдающийся пешеход Джифф Чапл провел последние три дня в походе по дороге.
«Знаете, у них замечательное настроение, - сказал мистер Чапл. – И так было с самого начала. Меня доставили на вертолете, чтобы показать, где будут бивуаки, и сказали: "Джифф, это дорога должна стать лучшей"».
Завтра дорога откроется для посетителей.

tv3.co.nz
13 марта 2008
Посмотреть видео

***

Появление звезды на открытие дороги

Одна из самых выдающихся фермеров Южного острова стала неожиданным гостем на официальном открытии пешеходной дороги на ее земле.
Певица Шанайа Твейн прилетела на церемонию и впервые рассказала о дороге, проходящей через горы центрального Отаго.
Дорога для пешеходов из Ванаки в Арроутаун, открыть которую планировалось два года назад, была частью контракта канадской певицы Твейн на приобретение земли.
«Это место великолепно подходит для вдохновения: вы уходите от остального мира и словно перезаряжаетесь», - говорит Твейн.
Премьер-министр Хелен Кларк и Шанайа пообедали вместе в особняке Твейн – в доме, который она называет своей «работой на стадии строительства».
Эта дорога не из легких, и поэтому, в качестве условия контракта, певица и ее муж оплатили строительство двух бивуаков.
Сейчас строиться еще один бивуак, чтобы упростить прогулку для путешественников.
И на вопрос, ходила ли сама певица по этой дороге, она ответила: «Нет, но пройду».

tvnz.co.nz
13 марта 2008
Посмотреть видео

***

Дуэт в горах: Шанайа и премьер-министр

Нет ничего лучше прогулки на свежем воздухе по горам Южного острова – особенно, с фотогеничной международной музыкальной звездой и шумной толпой СМИ.
Вчера премьер-министр Хелен Кларк встретила канадскую суперзвезду Шанайу Твейн во время фото-сессии на ее ферме в центральном Отаго.
Представители правительства и СМИ были доставлены на вертолете на холмы между Арроутауном и Ванакой, чтобы участвовать в открытие дороги Мотатапу, которая является частью Te Araroa/Длинной тропы – пешеходная дорожка, ведущая от мыса Reinga до Bluff.
Твейн, чье настоящее имя Айлин Ланг, и ее муж Роберт, купили договоры на аренду овцеводческих станций Мотатапу и Моунт Сохо в 2004 году и отдали 28км дороги, пролегающей через их собственность, выполнив тем самым условие договора о купле.
Певица избегала публичных появлений в Новой Зеландии, но СМИ было объявлено, что Твейн придет на VIP-тусовку и прогуляется по дороге вместе с Кларк.
Изначально были запрещены любые вопросы на склоне, но позже Департамент защиты окружающей среды дал добро представителям СМИ.
Изящная Твейн, одетая в бейсбольную кепку и яркий оранжевый жилет без рукавов, любезно улыбалась и отвечала на вопросы.
Прошла ли она дорогу целиком?
«Нет. - ответила она застенчиво с усмешкой. – Но позже пройду».
Как ей жители Новой Зеландии?
«Они очень хорошие. Я нахожу здешних жителей очень почтительными и милыми».
Можно ли предсказывать скорое возвращение в музыку?
«Я в вечном творческом отпуске».
Споет ли она?
Нет, но вместо себя любезно предложила сделать это премьер-министру. (К счастью для всех, она тоже отказалась.)
У Кларк спросили, какая песня Шанайи ее любимая.
«Я поклонница Моцарта, я поклонница Моцарта», - ответила она.
Позже группа была доставлена на вертолете в заброшенный золотодобывающий город Мейстаун, где премьер-министр прославила открытие национальной дороги Te Araroa.
«Вы сможете увидеть фантастическое многообразие ландшафтов, географии, геологии, окружающей среды и систем климата, которые характеризуют нашу столь разнообразную страну».
Кларк сказала, что Твейн и ее муж построили два бивуака по альпийскому стандарту, панели интерпретации, указатели и дорожные знаки, а также проложили новую дорогу там, где было указано.
Джифф Чапл, который прошел дорогу за три дня, сравнил Мотатапу с инди-роком: «Она требует сил, местами она немного ухабистая, и, как индии-рок, для кого-то она недоступна. Но я не сомневаюсь в том, что эта музыка на мгновенье».

stuff.co.nz
14 марта 2008

***

К статьям прилагались фотографии, но они очень маленькие. Мало вероятно, что появятся фотки лучшего качества.