Перевод всего этого списка. Чуть позже будет добавлен и на сайт тоже.

РАЙДЕР ШАНАЙИ ТВЕЙН НА ТУР COME ON OVER – 1999 ГОД

Райдер — набор документов, представляющий из себя список требований к организаторам выступлений (Wikipedia.org) Таким был райдер Шанайи Твейн в 1999 году во время тура “Come On Over”.

ОХРАНА

1. Организатор должен предоставить опытный и хорошо обученный персонал для охраны. Количество охранников должно быть достаточно большим, чтобы обеспечить должную функциональную охрану места проведения концерта и АРТИСТКИ. Помещения, которые нужно охранять, включают гримёрки, лестницу на сцену, грузовые платформы, въездные ворота, баррикады и ограждения. Персонал по охране должен находиться под непосредственным наблюдением, руководством и контролем директора АРТИСТКИ по охране. АРТИСТКА убедительно просит, чтобы персонал, работающий со зрителями, был невооружен и не был одет в униформу. НИКАКИЕ ОХРАННИКИ В УНИФОРМЕ НЕ ДОЛЖНЫ ПАТРУЛИРОВАТЬ ОКОЛО СЦЕНЫ ВО ВРЕМЯ ВЫСТУПЛЕНИЯ. Если по какой-либо причине охрана должна быть в униформе, организатору следует за две недели до выступления посоветоваться с директором АРТИСТКИ по охране. По просьбе директора АРТИСТКИ по охране ему должны предоставить листы с картой здания, детальные номера, позиции и проверку позиций персонала по охране.

2. Охрана вне концертного зала: (место остановки/автобус) Менеджмент по туру может запросить охрану для сопровождения звезды вне концертного зала с машиной и сотовым телефоном для персональной охраны АРТИСТКИ, которой будет руководить ассистент менеджера АРТИСТКИ по охране. Сотовый номер должен быть предоставлен заранее.

3. За кулисами: Охраняемые позиции должны включать двух (2) охранников у гримёрки АРТИСТКИ, четверых (4) – у лестницы на сцену и у грузовых платформ. Охрана также должна стоять у ворот, на подходах и на всех пунктах, прилегающих к помещениям за кулисами.

4. Охрана периметра: Персонал у ворот должен справляться с потоком людей и обеспечить безопасный вход зрителей. Громкоговорящая система должна использоваться для объявления инструкций. Один (1) мегафон или рупор для этих целей должен быть доступен на каждом входе. Для контроля за прибытием зрителей на место проведения мероприятия по внешнему периметру необходимо разместить достаточное количество постов.

5. Три (3) охранника должны быть в распоряжении с начала разгрузки оборудования до окончания шоу и его погрузки. Местом назначения будут места расположения гримёрок, погрузочных ворот и окрестности сцены. Количество персонала может быть увеличено в случае необходимости.

6. Ночная охрана: Организаторы обязуются предоставить необходимую охрану и оборудование для защиты звукового, светового, музыкального оборудования и персонала АРТИСТКИ на все время, когда вышеупомянутое оборудование и персонал находятся на месте выступления; ночная охрана должна быть обеспечена одним (1) охранником для гримёрки и двумя командами с собаками, чтобы патрулировать периметр здания в случае необходимости.

7. Полицейский координатор безопасности должен быть представлен главному члену детальной организации шоу до начала шоу.

8. За два часа до выступления в целях снижения риска срабатывания автоматического взрывного устройства может быть запрошена проверка территории, прилегающей непосредственно к сцене, собаками из подразделения К9. Имейте в виду, что сторожевой пес артистки может быть с ней в любое время, поэтому нас следует предупредить заранее о нахождении в здание других собак.

9. По требованию АРТИСТКИ к месту проведения мероприятия и с него ее должен сопровождать полицейский эскорт.

10. Во время саундчека охрана должна заблокировать вход в место проведения мероприятия для всех, кроме персонала.

11. Административный, технических и охраняющий персонал должен быть снабжен значками или пропусками, которые дадут им возможность беспрепятственно ходить там, куда не допускается публика, и никакие другие значки, пропуска или артистический и технический персонал не будут пропускаться за кулисы, и в день выступления никакой персонал не будет пропускаться в гримёрку АРТИСТКИ.

НАПИТКИ

• Шесть (6) банок диетической Coke, Pepsi без кофеина

• Две (2) бутылки сельтерской воды с разным вкусом

• Четыре (4) бутылки Gatorade емкостью в кварту

• Шесть (6) бутылок холодного чая Arizona (не диетического)

• Одна (1) кварта сливок/обезжиренного молока

• Одна (1) кварта маложирного (2%) молока

• Полгаллона (1/2) апельсинового сока

• Двадцать четыре (24) бутылки ключевой воды КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ (12 или 16 унций)

• Шесть (6) упаковок пива местного варения или пива Honey Brown в бутылках

• Шесть (6) упаковок Miller Genuine Draft в бутылках

• Две (2) бутылки Kendall Jackson или Stags Leap Cabernet Sauvignon

• Шесть (6) упаковок пива Amstel Light в бутылках

• Одна (1) бутылка белого вина Pinot Grigio

• Несколько картонных коробок оставить под столом с провизией, чтобы отнести остатки в автобус

ВНИМАНИЕ: НИКАКОГО АЛКОГОЛЯ В ГРИМЁРКЕ ДО ШОУ.

ПРОСИМ ДОСТАВИТЬ ВО ВРЕМЯ ВЫСТУПЛЕНИЯ!

ГРИМЁРКА АРТИСТКИ: На двоих людей, подготовить к 16:00 (обсудить с представителем артистки)

Еда и напитки во все гримёрки должны быть красиво поданы и, в случае надобности, разложены.

Необходимо большое количество кружек, тарелок, салфеток и приборов.

• Шесть (6) больших спелых калифорнийских апельсина, подходящих для выжимания сока

• Три (3) свежих целых спелых папайи

• Три (3) свежих целых спелых манго

• Четыре (4) свежих спелых банана

• Следующие фрукты в количестве двух (2) штук: груши, персики, сливы, киви или другие доступные экзотические фрукты

• Картофельные чипсы с солью и уксусом

• Две (2) упаковки мягкого тофу производства Mori-Nu

• Попкорн со вкусом апельсина и сыра (часто легче всего найти в ночных магазинах)

• Чайник, чтобы кипятить воду с разными сортами чая

• Двадцать четыре (24) маленькие бутылки с ключевой водой (комнатной температуры)

• Двенадцать (12) банок диетической Coke

• Шесть (6) банок имбирного эля (предпочтительно производства Canada Dry, если возможно)

• Шесть (6) банок содовой со вкусом апельсина

ГРИМЁРКА КОЛЛЕКТИВА, ОТКРЫВАЮЩЕГО ШОУ: На десятерых (10), подготовить к 16:00

• Ассортимент шоколада

• Поднос с фруктами, включая бананы, виноград, клубнику, персики, нарезанные киви и канталупу

• Различные, приготовленные заранее, сэндвичи, включая вегетарианские, с тунцом, индейкой и ветчиной

• Восемь (8) упаковок мини-коробок хлопьев Kellogg или Post

• Двадцать четыре (24) банки различных содовых, включая диетическую Coke, Coke, диетический Sprite, диетический рутбир

• Полгаллона (1/2) апельсинового сока

• Четыре (4) кварты Gatorade

• Полгаллона (1/2) сливок

• Полгаллона (1/2) 2% молока

• Двадцать четыре (24) бутылки (12 или 16 унций) ключевой воды

• Две (2) бутылки красного вина Mondavi Coastal Cabernet или Mouton Cadet

• Двадцать четыре (24) бутылки ледяного пива высшего сорта

ВНИМАНИЕ: НИКАКОГО АЛКОГОЛЯ В ГРИМЁРКЕ ДО ШОУ.

ПРОСИМ ДОСТАВИТЬ ВО ВРЕМЯ ВЫСТУПЛЕНИЯ!

Следующая еда будет выбрана представителем АРТИСТКИ, в плане того, что будет подано и в какое время. Следуйте следующему руководству:

Горячее блюдо будет определено менеджером концерта.

Поднос качественных деликатесов (если представителем АРТИСТКИ не выбрано и не УТВЕРЖДЕНО другое блюдо.)

Одна (1) тарелка салата из тунца

Одна (1) тарелка салата из яиц

Горячий суп (т.е. ветчина и бобы, чили, а не только бульон)

Один (1) батон белого хлеба

Один (1) батон пшеничного хлеба

Молоко – два (2) галлона

Холодный чай

Лимонад

Диетическая содовая – ½ ящика

Ключевая вода – два (2) галлона

Гавайский пунш – ½ ящика

Минеральная вода Perrier – ½ ящика

Напиток Gatorade – четыре (4) кварты

Приправы – майонез, кетчуп Heinz, горчица, соус Tabasco, тарелки, салфетки и т.д.

КОМНАТА ОТДЫХА ДЛЯ ГРУППЫ – за полчаса до саундчека и до конца выступления.

ЕДА: для двенадцати (12) (договориться с представителем артистки)

Поднос с различными сортами сыра

Поднос со свежими овощами, содержащий: брокколи, цветную капусту, сельдерей, морковь, спелые авокадо

Поднос со свежими фруктами, содержащий: красный виноград без косточек, белый виноград без косточек, апельсины, бананы, медовую дыню, ягоду, яблоки, арбуз и т.д. (фрукты должны быть вымыты, но не очищены и не порезаны)

Одна коробка качественного шоколада

Крендели и чипсы (также низко-калорийные)

Различные хлопья

Различные йогурты – шесть (6)

Лимоны, соус Tabasco, соль и перец.

Еда в гримёрке ШАНАЙИ: (уточнить у менеджера концерта)

Фрукты и овощи…(мы берем с собой соковыжималку)

6 лимонов, 3 папайи, 3 манго, 18 яблок, 6 бананов, 1 ананас, 1 канталупа, 1 медовая дыня, 1 маленький арбуз, 10 фунтов моркови, 3 свёклы среднего размера, 2 пучка сельдерея, 2 головки брокколей, четверть фунта имбирного корня.

Чайник, чтобы кипятить воду

КОМНАТА ОТДЫХА ДО/ПОСЛЕ ШОУ: Примерно от двадцати (20) до сорока (40) на территорию (просим обсудить место и количество с менеджером АРТИСТКИ по логистике до дня шоу, поскольку мы часто пропускаем или просто ограничиваем эту территорию.) установить следует во время шоу

• Двадцать четыре (24) банки или бутылки различных содовых

• Двадцать четыре (24) маленькие бутылки с ключевой водой

• Одна (1) миска с чипсами и/или орехами

• Одна или две (1-2) миски конфет (т.е. M&M’s, Reeses, мятные конфеты, печенье и т.д.)

КОМНАТА ОТДЫХА ПОСЛЕ ШОУ ДЛЯ ГРУППЫ И КОМАНДЫ: До конца шоу все, что осталось в других комнатах отдыха, где артисты находились перед началом шоу, должно быть перенесено в одно помещение, где они будут отдыхать после шоу. (Часто это то же самое, что и комната для отдыха после шоу. Посмотрите подтверждение от менеджера по логистике.)

ОБЕД ГРУППЫ И КОМАНДЫ: Группа и команда обедают вместе.

Вся еда и напитки должны быть наивысшего качества и должны быть поданы в самой аппетитной манере, какую сможете организовать. Скатерти и салфетки должны быть в складочку, приборы должны быть металлическими, а тарелки и кружки – керамическими. Когда мы просим, чтобы горячие или холодные блюда были поданы в определенное время, они должны быть к этому времени готовы.

ГОРЯЧЕЕ БЛЮДО - должно быть согласовано с представителем АРТИСТКИ. Количество вегетарианских обедов будет сообщено представителем АРТИСТКИ. (Все вегетарианские блюда не должны содержать яйца.) Внимание: Салаты на ужин не должны содержать большого разнообразия салата (предпочитаем без кочанного салата.) Десерты для группы должны состоять из свежих пирожных, пирогов и мороженого.

ОБЕД АРТИСТКИ: АРТИТСКА часто обедает со своей группой и командой. Она вегетарианка и просит некоторые продукты приготовить специально для нее. Меню АРТИСТКИ должно быть согласовано непосредственно с ее менеджером по поездкам.

• Если вегетарианским обедом будет паста, то это должна быть паста «волосы ангела» (которая готовится без использования яиц)

• Десерт без яиц – коблер, пирожные и т.д.

• Одна дюжина (12) домашнего печенья

• Одна дюжина (12) домашних кексов

• Масло

НАПИТКИ – для всех:

• Молоко – два (2) галлона сливок/обезжиренного молока, два (2) галлона обычного

• Два (2) галлона ключевой воды

• Двенадцать (12) бутылок минеральной воды Perrier

• Тридцать шесть (36) банок или бутылок различных содовых (обычных, без кофеина и диетических)

• Лимонад

• Холодный чай без сафара

• Кофе (обычный и без кофеина), горячая вода, чай в пакетиках, мед, sweet-n-low и т.д.

Просим завернуть и держать обеды в тепле для следующих целей:

• Для группы на разогреве: семь (7) обедов

• Сразу же после шоу: шесть (6) обедов для шоферов автобусов – просим доставить в офис проекта

ПИТАНИЕ В АВТОБУСЫ ГРУППЫ И КОМАНДЫ ПОСЛЕ ШОУ

• Лед – шесть (6) мешков – просим опереть о переднюю шину со стороны двери всех автобусов

• Ключевая вода – семь (7) ящиков (двадцать четыре (24) бутылки в ящике) маленьких (12 или 16 унций) бутылок

• Просим снабдить различными ресторанными меню, чтобы после шоу можно было заказать еду в автобусы

• Еда в автобус будет заказана представителем АРТИСТКИ. Она будет оплачена поставщиком провизии или промоутером и доставлена на место концерта курьером поставщика или курьером проекта во время шоу.

ЛАНЧ ДЛЯ КОМАНДЫ: Тридцать пять (35) человек, если не считать АРТИСТКУ (подтвердить у представителя).

Следующая еда будет выбрана представителем АРТИСТКИ, в плане того, что будет подано и в какое время. Следуйте следующему руководству:

• Горячий обед будет определен менеджером проекта

• Поднос качественных деликатесов (если только другой обед не был выбран и утвержден представителем АРТИСТКИ.)

• Одна (1) миска салата из тунца

• Одна (1) миска салата из яиц

• Горячий суп (т.е. ветчина и бобы, чили, а не только бульон)

• Хлеб – белый и пшеничный

• Картофельные чипсы

• Печенье и шоколадные пирожные с орехами на десерт

• Масло и маргарин

• Арахисовое масло и, по меньшей мере, две (2) банки желе/варенья – клубничное, малиновое, мармеладное, виноградное

• Молоко – два (2) галлона обезжиренного молока/сливок, один (1) галлон маложирного (2%), один (1) галлон обычного

• Холодный чай без сахара

• Лимонад (из концентрата или свежий, но НЕ порошковый.)

• Диетическая содовая – двенадцать (12) банок или бутылок, без кофеина

• Содовые – двенадцать (12) банок, включая Coke или Pepsi, Mountain Dew, Squirt, Pepsi без кофеина, 7Up

• Ключевая вода – два (2) галлона

• Минеральная вода Perrier – двенадцать (12) бутылок

• Gatorade – четыре (4) кварты

• Приправы – майонез, Miracle Whip, кетчуп, горчица, Tabasco, тарелки, салфетки и т.д.

ГРИМЁРКА МЕСТНОГО ХОРА И БАРАБАННОГО ОРКЕСТРА – подготовить к 15:00 на восемнадцать (18) человек

• Различные содовые – двенадцать (12) банок или бутылок

• Ключевая вода – двадцать четыре (24) маленькие (12 или 16 унций) бутылки

НАПИТКИ НА СЦЕНЕ – подготовить к 15:30. Наполнять бутылки в случае надобности.

СЛЕВА И СПРАВА ОТ СЦЕНЫ

• Восемнадцать (18) бутылок (с каждой стороны) с ключевой водой в специальных дозирующих бутылках (12 или 16 унций)

• Четыре (4) бутылки Gatorade

Напитки должны быть КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ, не ледяными

СПЕРЕДИ СЦЕНЫ

• Восемь (8) бутылок ключевой воды (12 или 16 унций)

• Восемь (8) бутылок минеральной воды Perrier

ГРИМЁРКА ГРУППЫ – (на 9 человек) должна быть готова к 15:30 и доступна до конца выступления.

• Шесть (6) питательных батончиков с разным вкусом (предпочтительнее Clif или Power)

• Один (1) контейнер жареных соевых бобов или различных жареных в меде орехов

• Один (1) поднос среднего размера с деликатесами, включая сыр и крекеры, хлеб и приправа в придачу

• Фрукты и овощи, включая морковь, авокадо (без лука), манго, яблоки, апельсины, бананы

• Одна (1) упаковка мягкого тофу

• Два (2) мешка картофельных чипсов

• Один (1) мешок чипсов тортилья

• Один (1) контейнер мексиканского соуса

• Две (2) упаковки Hubba Bubba или Bubble Yum Bubble Gum

• Восемь (8) упаковок мини-коробок различных хлопьев марок Kellogg или Post

Когда к нам 50Cent приезжал, он попросил установить ему в гримёрке джакузи. У нас столько об этом говорили. Привезли ему такую джакузю, которую он просил, поставили, а у него в итоге не было времени, чтобы в джакузи отдохнуть. После концерта он почти сразу смылся. Я думаю, он заранее знал, что так будет, но надо было выпендриться.

Часто публикуют самые скандальные выдержки из райдеров. Для сравнения, Дженнифер Лопез просила свой номер в отеле украшать только белыми цветами (лилии или розы - вот какие именно цветы, не помню) и чтобы постельное белье было определенного цвета. Это то, что я запомнила. Но ее вообще одно время считали самой требовательной западной артисткой. А когда к нам приезжал 50 Cent, то он попросил джакузи. Я о нем в сообщении №8 написала. Меня у Твейн смущает обилие еды. Но, должно быть, команда тура огромная.