Я бы сказала, что в поп-музыке есть как раз, скорее текст, который все и поют, а мелодии либо нет вообще, либо она настолько незатейлива и незаметна, что ее как-то не запоминают. Я, по крайней мере, скорее вспомню текст, чем мелодию.

Меня вообще язык сподвигла именно музыка, при чем поп-музыка. В детстве я слушала западную музыку, которая нравилась моим родителям – всякие сборники диско, ABBA и подобное. Меня как-то не волновало, о чем там поют. Просто слушала для фона. А потом стала слушать Бритни Спирс и пыталась переводить ее песни. Получался ужасный бред, потому что я выбирала первые и основные значения слов, но ведь значений же много… Потом были Destiny’s Child – R&B вообще переводить крайне сложно. Даже сейчас… Я понимаю, смысл, но я также понимаю, что перевод лучше не делать, т.к. по-русски это будет звучать ужасно, либо придется выдавать именно смысл, а не переводить текст – там набор слов, чтобы в рифму было. А вот Шанькины песни… Тут смысл, и тексты сильные, но все это так заковыристо, что на русском сложно выдать. Помню, сколько я мучилась с переводом “The Woman In Me”. Мне так нравится, как на английском звучит “The woman in me needs the man in you”, но на русском «Женщина во мне нуждается в мужчине в тебе» звучит как-то бредово… А “I Ain’t No Quitter”… эти песни я переводила уже имея большой опыт работы над переводами. А вот насчет “Whose Bed Have Your Boots Been Under?” я сразу же поняла. Неправильная интерпретация, точнее полное непонимание текста у меня было с “Black Eyes, Blue Tears”. Помню, что уже учила английский какое-то время, но так и не могла въехать, что за «черные глаза и синие слезы». У меня почему-то эта песня ассоциировалась с «очи черные». К счастью, перевести ее правильно помогла сама Шанайа, когда в ее концерте прозвучала фраза «Я написала эту песню для женщин, которые терпели побои своих мужей». Вообще у Шаньки многие песни вдохновляют, не только “Whose Bed Have our Boots Been Under?”. И, кстати, очень помогают учить язык, так как у нее встречаются не только всякие baby, коими кишат песни попсовиков, но и сложные слова и сложные обороты.

А насчет вложения в песню своего смысла… Буквально на прошлой неделе на одной из лекций один лектор рассказал нам, как купил книжку переводов песен группы Queen, прочитал перевод своей любимой песни, разочаровался и подарил книгу кому-то из знакомых, и предпочел слушать песни так, как он привык. Это тоже один из способов восприятия. Он понимает песню не как набор слов, а как часть эпохи, в которую он родился и вырос, и которая была наполнена массой событий.

А чем он тебя разочаровал?

Если музыка присутствует, то да. Порой музыка даже без слов самодостаточна, но в поп-музыке такое встречается крайне редко, особенно в эру компьютерных технологий...

Зажигательный. Без таких песен было бы нечем начать концерт. Ну и потом, надо всегда смотреть глубже. Это гимн женской сексуальности и независимости.

Согласна. Очень трудно читать чужой перевод, да еще если сам ничего вообще не понимаешь. Например, у меня бывает так, что я понимаю смысл, но не понимаю какую-то строчку или слово, и тогда перевод мне помогает понять именно эту строчку. А когда я ничего не понимала, то мне было тяжело читать переводы.

Мне вот, кстати, интересно, Шанька сама своим советам следует или нет... Когда она писала эту песню, то она сама еще не успела оказаться на месте обманутой женщины, поэтому могла так весело петь о таких серьезных вещах. Интересно все же, каким будет новый альбом (если будет). По идее, в свете изменений в ее жизни, он должен быть более тяжелым, а не таким легкомысленным и романтичным, как предыдущие...

Сейчас уже так не будет. Она не начинающая певица. И, кстати, ничто не машает ей быть хотя бы сопродюсером своего нового альбома. Деньги есть, опыт тоже должен быть (за столько лет могла бы у Матта чему-нибудь научиться).

Слово "with" - это предлог "с". Тут без вариантов. К тому же, если бы он в Беверли Хиллз просто съездил, то это не страшно, потому как он, судя по всему, ковбой (в сапогах ходит), и в Беверли Хиллз он едва ли какую-то даму мог бы зинтересовать. А тут все же речь про то, какой он бабник, поэтому это имя женщины.

Ну вам никто ничего не навязывает. Перевод есть, а если вы хотите, то расшифровывайте по-своему. Я все же проще смотрю на этот текст. Это же не шифровка от цензоров, и искать какие-то скрытые подтексты в песне я не вижу смысла.

Так было в оригинале на английском... Наверное, провоцирует поругать ее за что-то.