Итак, вот полный транскрипт шоу Опры (скачать можно на форуме в разделе "Аудио и видео"). Получилось не очень точно. Многое из того, что говорит Долли, мне приходилось угадывать, т.к. у нее странный акцент, и многие слова она произносит не так, что они обычно произносятся, плюс у нее такой голос, что еще из-за этого плохо понятно. И еще моменты, когда они говорили одновременно, получились, думаю, не очень точно. Как смогла расслышать.
Транскрипт тут поделен на части. Во-первых, по видео (т.к. все шоу у меня в трех видео, то я пометила их в транскрипте (это только на форуме - на сайте будет только деление по рекламам), во-вторых, по рекламам.

ОПРА
Транскрипт шоу "Опра", вышедшего в эфир 4-го ноября 2003 года.

ПЕРВОЕ ВИДЕО
ЧАСТЬ 1

Опра: Хорошие новости для лояльных поклонников, потому что сегодня у нас в гостях три самые влиятельные женщины в индустрии развлечений: мулти-платиновая поп-принцесса Шанайа Твейн, королева кантри с 300 миллионной музыкальной империей – мисс Долли Партон, и рокерша, которая рушит все барьеры – Мелисса Этеридж. Они здесь, чтобы познакомить нас с новым альбомом в честь Долли “Just Because I’m A Woman”. Сначала Шанайа!

[Показывают нарезку из разных клипов Твейн и рассказывают о ней.]
Рассказчик: Она – самая успешная сольная исполнительница в истории. Известная своими песнями, привнесшими поп в кантри, и своим сексуальным стилем с открытым животиком, мега-суперзвезда Шанайа Твейн не знает границ. Она взобралась наверх, когда побила все рекорды с альбомом “Come On Over”. Он стал самым продаваемым женским альбомом за все время. Шанайа, мы потрясены!

Опра: Вот она, Шанайа Твейн.
[Выходит Шанайа, посылает воздушный поцелуй зрителям, обнимает Опру.]
Опра: Приятно тебя видеть.
Шанайа: Спасибо.
Опра: Как дела?
Шанайа: Замечательно.
Опра: Так, самый продаваемый женский альбом в истории… Что это для тебя значит?
Шанайа: Это много значит, когда я об этом слышу. Я не думаю об этом каждый день.
Опра: Просыпаясь утром, чистя зубы не восторгаешься «самый продаваемый альбом»?
Шанайа: Нет. Довольно прикольно слышать это от тебя!
Опра: Да, это круто, не правда ли?
Шанайа: Да, круто.
Опра: Это один из тех запоминающихся моментов?
Шанайа: Да, точно.
Опра: Нет сомнений в том, что Шанайа – мегазвезда, но история ее жизни звучит больше как какая-то душераздирающая кантри-песня. Смотрите.

[Показывают фотографии Шанайи разных лет и ее родителей и рассказывают о ее жизни.]
Рассказчик: Получившая при рождении имя Айлин Эдвардс, она жила бедно в Канаде. После ухода ее отца ее мать вышла замуж за индейца из племени Оджибве, Джерри Твейна, который удочерил Айлин и ее сестер. Айлин сочиняла мелодии, когда ей было всего 3 года, а когда ей было 8, помогала зарабатывать деньги – родители будили ее по ночам для выступлений в местных барах. Трагедия произошла в их семье, когда оба родителя погибли в автомобильной аварии. Ей было 22 года, и она жила в Торонто, пытаясь устроить музыкальную карьеру, но перспективная певица бросила все, чтобы вернуться домой и заняться воспитанием своих сестры и двух братьев, отложив свои мечты в долгий ящик. Когда она устроилась работать певицей в отель Deerhurst Resort в Онтарио, в ее дверь постучал Нашвилл. Она немедленно подписала контракт с Mercury Records, и продюсеры настояли, чтобы она выбрала себе более сексуальное имя. Она сохранила Твейн и взяла себе индейское имя Шанайа, которое означает «я на своем пути».

Опра: Шанайа, не прикольно смотреть старые видео и видеть свою прическу?
Шанайа: Это так смешно, так смешно…
Опра: Можно посмотреть, как ты менялась, как человек, как женщина…
Шанайа: [смеется] Прическа так много говорит о тебе.
Опра: Действительно. Так скажи мне, ты была «по» или «пуэ»* («бедной»)? Есть разница, ты знала?
Шанайа: Серьезно? Расскажи, в чем?
Опра: «По» это когда у тебя ничего нет, НИЧЕГО. Вообще ничего! «Пуэ» это когда ты не знаешь, что ты беден, пока тебе кто-то другой об этом не скажет. Но «по» это когда ты знаешь.
Шанайа: Проблема в том, что мы росли с поколением, в котором большинство семей имело две машины, много еды… Мы были, очевидно, «пуэ»… Нет, я бы сказала, мы были «по» для нашей среды, абсолютно. Я помню, как я делала все возможное, чтобы организация по защите детей не забрала нас, потому что наш уровень жизни был очень низкий. В северном Онтарио зимой 40 градусов мороза, а у нас не было отопления. Это значит «по». И мы замерзали, мы спали в верхней одежде…
Опра: Я слышала, что тебе и твоим сестре и братьям приходилось стирать белье в реке. Это правда?
Шанайа: Да, было такое. У нас воды не было. Это было после смерти родителей.
Опра: Сколько лет тебе было, когда ты стала заботиться о своих сестре и братьях?
Шанайа: Мне было 22, когда они стали жить со мной. Тогда-то мы и стирали белье в реке, потому что у нас не было воды. Беднее всего мы были, когда жили с родителями: у нас не было денег на хлеб, мы стирали вещи руками в ванне, брали одежду на помойках…
Опра: Теперь ты мегауспешна. Ты когда-нибудь представляла, что такое с тобой произойдет?
Шанайа: Нет. Я, конечно, мечтала о том, чтобы музыка когда-нибудь помогала бы мне оплачивать счета, и мне не нужно было бы голодать, мерзнуть и все такое… Я хотела достичь этого, и когда я этого достигла, все остальное стало неважно. Ну, потому что я жила в ужасных условиях, и это уже была довольно смелая мечта. После того, как жила впроголодь, иметь свой дом, свою машину...
Опра: …кучу полотенец на выбор?
Шанайа: Точно. Ходить по магазинам…
Опра: Для меня это было вершиной блаженства – я могу получить любое полотенце любой степени мягкости, какой захочу.
Шанайа: О маленьких предметах роскоши я даже не думала… Чтобы подвести итог, должна сказать, что самые простые вещи, необходимые для того, чтобы выжить в этом обществе, были роскошью для нас.
Опра: Какие, например?
Шанайа: Как молоко, как свежие фрукты, как сыр или печенье – забудьте это.
Опра: А теперь, когда ты находишься в «зеленой» комнате, и перед тобой стоят вазы с фруктами, и там ананасы и киви, всякие экзотические вещи…
Шанайа: Это расточительство!
Опра: Это расточительство. [смеется]
Шанайа: Я к этому очень плохо отношусь…
Опра: Ты собираешь их в сумки и относишь домой?
Шанайа: В свою гримерку я всегда заказываю то, что я могу съесть. Что я стала делать теперь, это ограничивать количество: мне нужно два банана, мне нужно четыре бутылки воды – я указываю количество, сколько мне нужно. Так что мне не приносят дюжину бананов.
Опра: Я понимаю. Вы не знаете, что происходит, так вот когда приезжают знаменитости, известные люди, то спрашивают их людей, чего они хотят…
Шанайа: ...потому что вы находитесь там несколько часов.
Опра: …потому что вы находитесь там несколько часов. Я раньше этого не знала, приезжала во всякие места, и у них было то, что мне действительно нравилось, и я думала: как они узнали?..
Шанайа: Как они узнали!? [смеется]
Опра: Поверить не могу, что у них есть мои любимые картофельные чипсы. И только год назад я узнала, что кто-то спрашивает людей из моей команды. Вот что случается. Так ты теперь говоришь: «Мне не нужен ящик воды. Принесите мне лишь две бутылки»?
Шанайа: Правильно. Так я сейчас и делаю, поэтому в моей гримёрке, особенно во время тура, минимум еды. Я не люблю транжирить деньги.
Опра: У меня тоже есть такая черта, что не хочется тратить впустую.
Шанайа: Это невозможно преодолеть. Я не могу это преодолеть.
Опра: Я знаю. Почему это происходит?
Шанайа: Думаю, что просто когда долго сводишь концы с концами, то учишься… в общем, это даже хорошо. Не знаю, как ты к этому относишься… Я просто не хочу, чтобы это повторилось.
Опра: Боже упаси.
Шанайа: Я не сожалению об этом, потому что это меня мному научило.
Опра: Но порой ты делаешь странные вещи… В прошлые выходные я сделала себе два тоста, и съела только один, так что второй я завернула, чтобы оставить на следующий день.
Шанайа: А почему бы и нет?
Опра: Потому что, я думаю, к завтра он зачерствеет. Вот так, потому что я ненавижу расточительство.
Шанайа: Мой муж вечно жалуется: «Почему ты приготовила всего две картофелины?». Я отвечаю: «Потому что нас двое». «Так приготовь четыре, и тогда у меня будет выбор, съесть сегодня больше или доесть завтра».
Опра: Это будто какой-то депрессивный синдром, хотя мы не в депрессии. Ты знаешь, что Долли Партон придет сюда, и ты будешь с ней петь?
Шанайа: Еще бы я этого не знала! [смеется]
Опра: Я слышала, что до сих пор ты никогда не выступала с Долли?
Шанайа: Нет. Не говори… ты уже заставляешь меня нервничать. Это мечта всей моей жизни.
Опра: Твоя мечта всей жизни осуществится здесь с нами сегодня?
Шанайа: Да.
Опра: [хлопает в ладоши] Ура!
Шанайа: Это даже не столько музыкальная мечта… честно говоря, она вообще к музыке не имеет отношения. Это моя личная мечта. Я всегда хотела ее встретить, и не очень давно я встретилась с ней, и теперь мне предстоит спеть с ней песню, которая так хорошо отражает мое детство. Даже больно это делать, и я буду нервничать, но все равно справлюсь. Это один из тех моментов, когда я бы хотела, чтобы моя мама была здесь. [у нее на глазах выступают слезы]

Опра: Когда ты была маленькая, то слушала Долли, смотрела Долли?
Шанайа: Конечно. Мне надо как-то справиться с эмоциями! Макияж, пожалуйста! Помогите! Скажи, если тушь потечет.
Опра: Хорошо. Ты выглядишь отлично.
Шанайа: Долли написала очень много сердечных песен. Я начала писать, когда мне было восемь лет. Долли тогда была на высоте, и я училась играть на гитаре… в общем, я хотела быть Долли Партон, я хотела научиться писать песни, как она, я знала ее музыку… Она – такая эмоциональная певица. Я знаю, она артистка кантри, но я ненавижу так говорить, она – душевный артист. Вот такая она.
Опра: Она маленькая женщина, в которой много силы.
Шанайа: О, да! [смеется]
Опра: И наступит момент, которого Шанайа так долго ждала. Шанайа и Долли будут выступать вместе на телевидении, прямо здесь – на нашей сцене. Мы вернемся.

Примечания:
*На английском “poor”  - «бедный». Читается как «по» и как «пуэ». Означает одно и то же, но Опра тут говорит, что есть небольшая разница в значении.

ЧАСТЬ 2

Опра: Вот и наступил тот самый момент. Феноменальная Шанайа Твейн здесь, и впервые она воплотит мечту всей жизни, о которой ранее сказала нам, и выступит с единственной и неповторимой мисс Долли Партон. Так как Долли – одна из твоих кумиров, и для тебя это впервые, я предоставляю тебе честь представить ее.
Шанайа: Спасибо. Это определенно мечта всей жизни. Более того, могу сказать, что она – мой герой, музыкальный и личный герой всей жизни. Прекрасный человек, и человек, которым я хотела стать в детстве. Поприветствуйте, пожалуйста, Долли!

[Выходит лучезарная и улыбающаяся Долли в красном платье. Вместе с Шанайей она исполняет свою песню (любимую песню Шанайи) “Coat Of Many Colours” под аккомпанемент Элисон Краусс и группы Union Station.]

“Coat Of Many Colours”
(Текст | Перевод)

Долли: Спасибо Элисон Краусс и Union Station! И тебе, Шанайа.
Шанайа: Да, спасибо Элисон. Спасибо Union Station.
Опра: Спасибо Шанайа, Долли. Мы вернемся. Какой прекрасный день. Мы вернемся.

[Долли обнимает Шанайу и вытирает слезу на ее щеке, затем – на своей.]

ОПРА (ПОСЛЕ ШОУ)
Транскрипт шоу "Опра После Шоу", вышедшего в эфир 18-го декабря 2003 года.

ТРЕТЬЕ ВИДЕО
ЧАСТЬ 1

Опра: Приятно встретиться с вами после шоу. Разве было не весело с девчонками тут? [зрители аплодируют] Спасибо. Это, знаете, приезжаешь сюда из… где я была?.. из Санта-Барбары. Из-за перелетов у меня сбился суточный режим, даже мои собаки не могли встать с пастели, а потом я пришла сюда, и тут вы, и вы изменили мой день. Я счастлива, что вы сегодня на шоу, и [поворачивается к зрителям] я рада, что вы тоже смогли придти.

Долли: Отличная аудитория.
Опра: Отличная аудитория. И вот сейчас у вас есть шанс спросить все, что хотите. Так, вы что-то хотите спросить.
Зрительница №1: У меня вопрос. Долли, я являюсь вашей поклонницей с пяти лет, с того момента, как увидела «С девяти до пяти» [“Nine to Five”]. Однажды я принесла вашу запись “9 to 5” в школу на перемену, и вы должны себе это представить: все девочки, облаченные в зеленые джемперы, танцевали лимбо под “9 to 5”.
Долли: [смеется] Ой, я рада, что вам он понравился, и что он для вас что-то значил. «С девяти до пяти» был моим первым фильмом.
Опра: А ты еще дружишь с Брэдом Питом?
Мелисса: Мы давно дружим с Брэдом, да.
Опра: Еще с тех пор, когда он не был Брэдом Питом?
Мелисса: Да. Я позвонила ему как-то, потому что он снимался с моим хорошим другом за долго до фильма «Тельма и Луиза» [“Thelma & Louise”] – он был никем. И мне сказали, что он мой поклонник, что ему нравится мой первый альбом, и я ему позвонила, поздравила с днем рождения. Мы стали друзьями, и я увидела его успех, но теперь я его реже вижу. Я чаще вижу Дженнифер, чем Брэда. Он много работает.
Опра: Ранее, когда мы говорили о выступлениях, вы сказали, что это требует огромной отдачи. Какое число зрителей было для вас самым большим и больше всего заставляло нервничать?
Долли: Я не нервничаю ни с большой аудиторией, ни с маленькой, потому что они тоже люди, и я делаю свое дело, а она – свое, но, наверное, самое большое число зрителей у меня было где-то 150 тысяч человек, но они не только на меня пришли – это был сборный концерт на большом стадионе… Но я рада выходить на сцену, и чем больше людей, тем лучше для меня.
Опра: Чем больше, тем лучше?
Долли: Да.
Опра: Для тебя самой большой аудиторией были зрители на Superbowl?
Шанайа: Нет. Party in the Park в Гайд-парке. Там обычно где-то 130 тысяч человек. Ну и, опять же, это сборный концерт, где многие звезды выступают. И это самая большая аудитория, перед которой я выступала.
Опра: Чем больше зрителей, тем больше отдача от них или как?
Мелисса: Дело в том, что всех зрителей охватить невозможно. Я выступала на втором фестивале Woodstock, где было около 300 тысяч человек, и там было даже не видно, где кончается эта толпа. Невозможно охватить всех зрителей, но любой исполнитель, я думаю, будет пытаться охватить всех, но это невозможно, и в результате ты выступаешь, может, для первых 100 тысяч.
Долли: Да, а еще проблема с большими площадками в том, что ты не слышишь себя, когда поешь. Там очень шумно.
Опра: А как же эти штучки для ушей?
Долли: Я не ношу эти маленькие наушники.
Опра: Не носишь?
Долли: Нет. У меня очень объемная прическа и куча других вещей. Я ненавижу эти штуки в ушах. Я не могу к ним привыкнуть. Я использую мониторы перед сценой.
Опра: Правда?
Долли: Но если бы даже у меня были эти наушники, я не думаю, что мне бы это сильно помогло. Просто нет чувства единства с публикой. Мне больше нравятся маленькие аудитории. Думаю, большинство артистов предпочитает их.
Шанайа: Да, кстати, я тоже люблю маленькие аудитории.
Опра: А какая аудитория в твоем понимании маленькая?
Шанайа: Вообще я предпочитаю клубную обстановку.
Опра: Правда?
Шанайа: Да, потому что я тогда могу пообщаться со всеми. Для меня самая большая проблема заключается в том, что на концертах я не могу познакомиться со всеми, кто пришел. Это меня бесит. Я не могу с ними со всеми пообщаться, и время проходит очень быстро. Это расходует мою энергию, потому что я хочу тронуть каждого из них, но это невозможно, однако ты весь вечер пытаешься это сделать.
Опра: Интересно, что ты хочешь тронуть каждого из них.
Шанайа: Мне кажется, что я должна это делать.
Мелисса: Мы, похоже, все здесь начинали в клубах и барах. Будучи подающей надежды певицей, я выступала перед десятью людьми в городе Лансинг в Канзасе, когда мне было двенадцать. Это была наша школа, и мы научились, что если вот сидит пьяная парочка, и если они не подерутся, то вечер удался. И ты пытаешься достучаться до них, и ты понимаешь, что это магия, и если это происходит, у тебя получается привлечь их внимание, то ты хочешь, чтобы так было каждый вечер. Это было наше образование.
Шанайа: Это точно. Это было наше образование. Я начала это делать с восьми лет – я выступала в барах. Для меня это была школа сценического мастерства. Бары – вот что я делала.
Опра: А ты дома пела кантри, когда была маленькой?
Долли: Да, я начинала на телевидении, но когда я стала старше, то работала с <непонятно>, и мы много выступали в барах, но, конечно, я была со своими ребятами. Мы работали как <непонятно, похоже на эсклуб-мусклуб> [все смеются], но когда я приехала в Нашвилл и стала записывать диски, то в последствии тоже много выступала в клубах. Но я не люблю пьяную публику, просто - маленькую аудиторию.
Опра: Никому не нравится пьяная публика?
Шанайа: Нет.
Мелисса: Нет.
Долли: Нет.
Опра: Потому что пьяная публика – это совсем другой уровень? Они дерутся.
Шанайа: После одиннадцати получше становится.1
Опра: После одиннадцати. Так, там был вопрос у мистера в синей рубашке.
Зритель №2: Долли, привет.
Долли: Привет!
Зритель №2: Меня зовут Том. Вы – любимая знаменитость всей моей жизни. Часто меня спрашивают, почему, и мне есть много что им ответить, но есть один эпизод, о котором я услышал в одном шоу, гостьей которого была Джулия Робертс. Она говорила о вас, и я просто хочу узнать, помните ли вы это, и правда ли то, что она сказала. Она рассказывала, как снимали «Стальные магнолии» [“Steel Magnolias”]. В нем снималось много актрис, и они все сидели на крыльце и жаловались, какой длинный процесс, как жарко, и увидели вас. Вы сидели на качелях, которые были привязаны к дереву, пели и были очень счастливы. Она подошла к вам и спросила: «Почему ты такая счастливая, когда мы все жалуемся?». Вы посмотрели на нее и сказали: «Джулия, когда я была маленькой, я мечтала только о том, чтобы стать богатой и знаменитой, и теперь, когда я богата и знаменита, я не собираюсь жаловаться по этому поводу».
Долли: Почти так я и сказала. [она смеется, Том аплодирует] Правда я сказала: «Я не собираюсь ныть по этому поводу».
Опра: Я не собираюсь ныть по этому поводу. Как вы снимали это шоу, «Стальные магнолии»? Там же было жарко?
Долли: Да, съемки были в середине лета, В Луизиане было очень влажно, жарко. Но я по сравнению с ними, приехавшими из Лос-Анджелеса, была более-менее привыкшей к высокой влажности... Но мы снимали зимнюю сцену – вот по какому поводу я действительно ныла. Мы были в куртках, а на улице было около 100 градусов [по Фаренгейту]2 и влажность, но все равно это была правда и есть правда.
Опра: Да мэм, да мэм.
Зрительница №3: Привет. Я из Шривпорта, Луизиана, и мы любим этот фильм, и я просто хотела сказать, что вы – феноменальная женщина. Вы воодушевили эту страну, вы воодушевили меня лично и всех, кого я знаю – вся ваша музыка. И вашему шоу, Опра, огромное спасибо. И можно попросить сфотографироваться и обняться?

Опра: Я позволю вам это сделать, потому что вы осмелились спросить. [Женщина выходит к диванчикам] Садитесь в самом центре, чтобы по обе стороны от вас было двое и двое и смотрите вон туда. [Сфотографировались] Итак, теперь кто бы ни спросил, я не собираюсь это повторять. Ответ будет «нет», и мне неважно, из какого далёка вы приехали, как долго ждали билета, что у вас мама дома болеет. Ладно. Так, мэм в голубом.
Зрительница №4: В среду я иду на концерт Шанайи Твейн. Вы взволнованы? Потому что я не могу ждать, я раньше уйду с работы.
Шанайа: Я взволнована перед каждым концертом. Я рада, что вы там будете. Вы знаете, где вы сидите?
Зрительница №4: В секторе 300, где-то высоко…
Опра: Вы будете в той группе, которую она будет стараться, стараться…
Шанайа: Стараюсь, но не могу охватить.
Зрительница №4: …в заднем углу.
Шанайа: Мое шоу, в любом случае, очень интерактивное, и я часто вытаскиваю зрителей на сцену, так что никогда неизвестно наверняка…может, я вас там увижу. Будем надеяться.
Опра: Прямо-таки близкий и личный. Как парень, который сидел позади меня, когда вы выступали, сказал: «Какая она маленькая. Я никогда ее в близи не видел», - а так очень близко. Она очень миниатюрная. Правда, Долли миниатюрная? [одобрительные возгласы из зрительской аудитории] Какой у тебя обхват талии?
Долли: Я не знаю. Все зависит от того, как сильно стянут пояс. Иногда выглядит как семнадцать, а иногда…
Опра: Выглядит, как будто дюймов 20.
Долли: Я не знаю.
Опра: Выглядит, будто...Вот бы измерить.
Долли: Нет!
Шанайа: Думаю, что длины моей цепочки будет много, чтобы обвернуть вокруг твоей талии.
Опра: Ну очень узкая у тебя талия…
Долли: Не знаю. <не слышно>, но вообще она маленькая.

Примечания:
1. В некоторых штатах США и провинциях Канады в барах прекращают продавать алкогольные напитки после одиннадцати вечера. Сам клуб при этом не закрывается, закрывается лишь бар, поэтому, когда Шанайа была маленькой, ей разрешалось выступать в клубах только после одиннадцати вечера.
2. По Цельсию это примерно +38 градусов.

ЧАСТЬ 2

Опра: О.К. Какой у вас был вопрос?
Зрительница №5: Кто вдохновил вас, как артистку?
Мелисса: Многие люди. Я выросла на Среднем Западе, я выросла в Канзасе… [аплодисменты] Да, мы были прямо посередине, и у нас была только одна радиостанция, но эта радиостанция играла соул, играла Led Zeppelin, играла Долли Партон, играла самую разную музыку. Я училась писать и рок-н-роллу у Брюса Спрингстина, Rolling Stones и у подобных, но петь я училась у исполнителей кантри как Долли Партон и Тамми Уайнет. Эту музыку я исполняла в барах – кантри-музыку. Так я училась петь.
Опра: Ты научилась петь, а потом научилась зажигать?
Мелисса: Да, черпала из музыки, которую слушала.
Долли: Она отличный автор. Они обе отличные певицы и авторы. Я их люблю.
Опра: Да, мэм.
Зрительница №6: Я просто хочу кое-что сказать Шанайе. Я потеряла отца пару лет назад, и я знала, что вы прошли через это, и ваша музыка помогла мне это пережить. Я все время о вас думаю, у меня есть все ваши диски, кроме того, который я получила сейчас.
Опра: За бесплатно. Большое спасибо.
Зрительница №6: Я просто хотела сказать, что вы замечательная, и видеть, как вы сидите тут и так скромно говорите о себе, это просто потрясающе.
Шанайа: Спасибо. Я это ценю.

Опра: Да, сэр.
Зритель №7: Прежде всего, здравствуйте. У меня вопрос для Долли. Мне не терпится купить ваш новый альбом “For God and Country”, который выходит в ноябре. У вас есть в планах дать тур в поддержку этого диска?
Долли: Возможно, я поеду в тур… Скажу для тех, кто, возможно, не знает, но у меня скоро выходит новый патриотический альбом “For God And Country”. Он должен выйти через пару недель. [Опра заправляет обратно вылезший у Долли из под платья микрофон] Опра старается сохранить меня в одетом виде. [смеется и снова возвращается к теме об альбоме] И, возможно, в следующем году мы сделаем тур с ним.
Зритель №7: У меня есть DVD от Wal-Mart со звуковыми дорожками, и я нахожу их классными.
Долли: Здорово.
Опра: DVD от Wal-Mart?
Зритель №7: Да, есть новый DVD со звуковыми клипами с нового альбома. Довольно интересно.
Опра: Как круто.
Долли: Да, сделали хорошую рекламу в Wal-Mart и Target и прочих магазинах.
Опра: Ну разве Wal-Mart не потрясающий? Я была там, и не могла поверить. Ладно, мэм, которая там сзади.
Зрительница №8: Это вопрос ко всем. Есть ли какая-то особенная песня, которую вы написали или исполнили и которая больше всего для вас значит?
Шанайа: Можно я начну?
Мелисса: Да.

Шанайа: Просто это песня Долли. “Coat of Many Colors” всегда была моей самой любимой. Я пела ее еще будучи ребенком, она была в моем репертуаре. А другая - “To Daddy”. Тоже песня Долли.
Долли: О, это здорово.
Опра: А у тебя есть?
Мелисса: Интересно, что в детстве выступая, я пела песни из Топ-40 и песни кантри, но свои самые любимые песни я не пела, я хотела сохранить их неизменными. Так что в детстве я не пела песни Брюса Спрингстина. Я не пела “Born to Run”, пока ни сыграла ее на концерте для Нью-Йорка, тогда я впервые ее исполнила. Что касается моих песен, это все равно что спрашивать, какого ребенка ты больше любишь, потому что они - разные кусочки моей жизни. Я не могу выделить самых любимых среди своих.
Опра: А ты, Долли?
Долли: “Coat of Many Colors” любимая у меня среди своих, потому что она очень философская, и я очень рада [поворачивается к Шанайе], что ты ее тоже любишь. Но мою самую-самую любимую песню, написанную мной самой, большинство людей не знает. Она называется “If We Never Meet Again This Side of Heaven”. Это не госпел, а песня в стиле блюграс, и это была любимая песня моего отца.
Опра: И то, что Шанайа говорила, что сложнее всего то, что твои родители не являются частью всего этого?
Шанайа: Для меня это самое сложное. Я стараюсь не думать об этом часто, но сегодня было тяжело. В основном, я хорошо справляюсь, потому те вещи, которые люди считают самыми важными - всякие достижения в карьере в виде наград, хороших рецензий и тому подобного, на самом деле ничего для меня не значат. А меня спрашивают, ты бы не хотела, чтобы твоя мама была здесь, твои родители были здесь…такие моменты не очень эмоциональные…это вещи. И числа, как ты сказала, самая успешная и продаваемая, это числа, это чарты, ЭТИ моменты [имеет в виду встречу с Долли] - эмоциональные для меня, и сегодня особенно, и особенно тяжело, потому что моих родителей нет со мной. Я не хочу сказать, что они умерли бы после шоу, но они бы, наверное, хотя бы сказали: «Ты не можешь пойти. Ты не можешь пойти, потому что будешь плакать и вся будешь на эмоциях»…
Опра: Потому что Долли для тебя так много значит?
Шанайа: Да. Она много значила для меня, когда я была ребенком, и во времена моего детства, и в нашей жизни… Музыка помогает нам жить. Это то, с чем мы живем, и это не вещь. Это не как иметь дом или иметь машину, это даже не то же самое, что иметь ребенка. Это другое, она вечная. Мы можем интерпретировать песню так, как мы этого хотим. Я могу написать песню, и вы можете интерпретировать ее так, как вы хотите, и она станет вашей. Она личная, она ваша. И мы даем ее, и взамен мы получаем то, что люди могут сделать ее своей, и это много значит. [смотрит на Долли] И это то, что ты сделала для меня, и это для меня очень много значит. И мои родители…они бы знали это, они бы знали, что я чувствую.
Долли: Это ценно.
Опра: Это ценно. В конце шоу Долли споет “9 to 5”, Долли споет “9 to 5”. Мы скоро вернемся. Долли споет “9 to 5”, и мы не просим вас танцевать лимбо. Так, ты будешь петь.
Долли: Я буду петь с Элисон.
Опра: О, Элисон. Ты там как?

ЧАСТЬ 3

[Начинает играть песня “9 to 5”]

Долли: Наверное, надо представить песню, которую мы будем петь. Опра дала мне разрешение. Она разрешила сделать вступление. Рядом со мной Элисон Краусс…

[Элисон начинает петь]

Долли: Замолчи. [не в обиду сказано, Долли это сказала очень шутливо; Элисон улыбается, но продолжает петь] Ты еще не можешь петь. Слышишь, что говорю? [смеется; Элисон продолжает петь] Она ее записала для альбома в мою честь. [дальше Долли уже не мешает Элисон, и где нужно, сама подключается к пению, к концу песни зовет на сцену сидящих рядом Шанайу, Мелиссу и Опру.]

Опра: Спасибо Долли Партон! Спасибо Элисон. Спасибо Шанайе Твейн, Мелиссе Этеридж. Как весело. Спасибо вам, дамы. [дамы сходят со сцены]

КОНЕЦ