Перевод статьи (не знаю, когда появится на сайте - возможно, вместе со сканами):

“HELLO! Canada” отмечает
50 САМЫХ КРАСИВЫХ ЛЮДЕЙ КАНАДЫ
от знаменитостей до почти неизвестных сокровищ среди наиболее привлекательных звезд страны

Шанайа Твейн
Родной город: Тимминс, Онтарио.
“HELLO!” назвал самой красивой женщиной Канады поющую поп-кантри сенсацию Шанайу Твейн (43), которая скромничает по поводу своей неоспоримой красоты. «Я не считаю себя уродиной, но думаю, что в плане красоты меня перехвалили», - говорит она.
Но для красавицы, которая была лицом косметического гиганта Revlon, хорошее самочувствие – это ключ к красоте. «Мне нравится чувствовать себя женщиной, - говорит она. – Я чувствую себя сексуальной в простой белой футболке без ничего под ней».

С ее теплой улыбкой, безупречной фигурой и веселым характером, красота Шанайи понятна каждому, она притягивает женщин, а мужчины ее просто обожают.
Просто спросите Джастина Тимберлейка! 28-летняя поп-звезда признается “Hello!”, что самая красивая женщина Канады очаровала его во время случайной встречи с ней во Франции. «Она – горячая штучка» - сказал Джастин о пятикратной обладательнице премии Grammy, которая, несмотря на бедное детство в маленьком канадском горнопромышленном городке, стала одной из наиболее успешных артистов в музыкальной истории (ее третий альбом “Come On Over” является самым продаваемым женским альбомом всех времен).
Но для 43-летней Шанайи, для которой двумя основными секретами красоты остаются соблюдение диеты, при которой она ест только сырые продукты, и ежедневные медитации, красота это не столько вопрос внешности, сколько - здорового духа.
Когда ей перевалило за 40, мать семилетнего Эйжи (ее общего сына с продюсером Маттом Лангом) взяла перерыв в карьере и после долгого самоанализа поняла, что нужно перестать жить так, как от нее ожидают другие. Эта перемена, по ее словам, была ключом к душевному спокойствию. «В последние несколько лет я поняла, какая я хрупкая. – сказала Шанайа. – [Я спросила себя:] "Как ты относишься к себе?" [Теперь] я не являюсь ничьей рабыней, не пытаюсь никому угождать, что, как мне кажется, является тенденцией среди женщин. Я больше времени уделяю себе. Это играет большую роль в душевном, эмоциональном и физическом здоровье».
Теперь, когда ей нужно пережить недавний крах ее 14-летнего брака с Маттом, сфокусированность Шанайи на собственном здоровье еще более важна, так как ей нужно по кусочкам собрать свою жизнь. «Мне нужно время, чтобы залечить свое разбитое сердце, – написала она на своем сайте сразу же после разрыва с мужем. - Но не заблуждайтесь – я вернусь и, надеюсь, буду [даже] сильнее, чем прежде».
Верная своим словам, звезда появилась на публике еще более красивая, чем раньше, и сейчас она работает над новым альбомом, так что, похоже, она и впрямь встает на ноги. «Я выражаю себя в музыке…это моя терапия, моя страсть и моя любовь», - говорит она.
Несмотря на то, что любимое занятие помогает Шанайе не попасться в лапы времени, звезда знает, что для поддержания красивого тела необходимо заботиться о своей изящной фигурке – к выполнению этой задачи она подходит ответственно. «Скоро начнутся мои занятия йогой, это очень волнительно, [и] я являюсь вегетарианкой уже 15 лет», - сказала недавно Шанайа.
Но красавица, в честь которой в ее родном городе Тимминсе возведен музей, посвященный ее достижениям, может почувствовать себя неотразимой, когда меньше всего этого ожидает. «Я [чувствую себя наиболее привлекательной], когда вылезаю из ванны. – говорит она. – Я знаю, что многие женщины чувствуют то же самое – ты только что приняла ванну, ты вылезаешь из нее, и у тебя чистая кожа, ты заматываешь волосы в полотенце, даже не глядя. В этот моменты ты выглядишь лучше всего».
Что советует Шанайа, чтобы быть в гармонии с собой? «Нужно ходить обнаженной, если ты довольна собой…я довольна!»

Шанайа снова на обложке особого двойного издания журнала "Hello! Canada", теперь уже летнего. На обложке фотография 1995 года фотографа Джорджа Донга и заголовок "Шанайа рассказывает! почему прошлое вдохновляет ее двигаться дальше". Видимо, будут анализировать ее письмо для поклонников. Прошлогоднее тоже разобрали на цитаты и включили в статью. Журнал вышел сегодня. Надеюсь, скоро будут сканы.

Да так всегда. Просто сайты о ней ведут американцы, а журнал канадский. Пока он до них дойдет (они тоже на ибеях всяких заказывают), пройдет время.

Есть, но, видимо, у тех канадцев, которые купили журнал, нет сканера. Вообще двойные издания этого HELLO!, наверное, и найти не легко. Вечно с этим журналом долго носятся.

Они анализируют ее прошлое, вот и напечатали старые. А из новых, вроде, только бальные. Новее фоток нет. Твейн опять засела в своей Швейцарии...

Хорошо бы там было какое-то новое интервью, а не собрание последних слухов. Пора бы ей уже новое полноценное интервью дать!!!

Сканы "HELLO! Canada" появились. Смотреть здесь, а тут перевод статьи. Только вот у меня неприятный осадок от нее остался - как будто Твейн делает из себя жертву. Похоже, тема "я такая бедная, меня муж бросил, пожалейте меня" станет, точнее уже стала, лейтмотивом ее возвращения. Подумать только, всего каких-то пару лет назад я и представить не могла, что она позволит всем копаться в ее жизни. Как будто она знает, что только музыкой она не возмет, и вот уже ее личная жизнь на обложках таблоидов. Грустно это...

«Для полного восстановления еще многое надо сделать. – недавно призналась канадская певица, – Я еще этого не достигла. Я еще на пути к этому. Я не уверена, что когда-либо этого достигну». и т.д. Я просто считаю, что развод - это не опасная болезнь, через это сегодня проходит 40% населения земного шара, и я не вижу смысла говорить такие речи. Трудно? Возможно. Но это можно приодолеть и потом с высоко поднятой головой сказать: "Все уже позади", а не говорить и не писать на каждом шагу "Мне плохо. Я страдаю". А этим пронизаны и ее письма, цитат из которых в этой статье предостаточно, и теперь еще и пресс-релиз этого шоу.