Да, там можно написать на оф. сайт Мюррей... Может, написать? Хотя не знаю, как скоро ответ появится... если появится вообще.

Попробую попытать счастье. Вообще странные они. Денег наших не хотят. Хотят, чтобы мы бесплатно тырили откуда-нибудь. Сами дают повод пиратить.

Будем брать штурмом. Может, нам даже диски пришлют в качестве подарка, лишь бы отстали.

Трек-лист альбома:

1. Danny's Song (with Martina McBride)
2. I Just Fall In Love Again (with Dusty Springfield)
3. Another Pot O Tea (with Emmylou Harris)
4. Daydream Believer (with Nelly Furtado)
5. Somebody's Always Saying Goodbye (with Jann Arden)
6. Song For The Mira (with Celtic Woman)
7. Time Don't Run Out On Me (with Carole King)
8. Cotton Jenny (with Olivia Newton-John)
9. A Love Song (with k.d. Lang)
10. You Needed Me (with Shania Twain)
11. Nobody Loves Me Like You Do (with Dawn Langstroth)
12. You Won't See Me (with Shelby Lynn)
13. Could I Have This Dance (with Amy Grant)
14. A Little Good News (with Indigo Girls)
15. Snowbird (with Sarah Brightman)
16. When I Fall In Love (with Céline Deion)
17. Si Jamai Je Te Revois (with Isabelle Boulay)

Не знаю, официальный это треклист или нет. Его разместили на форуме без указания источника.
Много известных имен. Я хочу этот диск! Надеюсь, у нас будет продаваться.

Кстати, там предположили, что в песне "You Needed Me" Шанайа и Энн будут чередоваться, потому что сами строчки даже в оригинале состоят из двух частей. Типа будет, например, так:

Энн: I cried a tear,
Шанайа: you wiped it dry
Энн: I was confused,
Шанайа: you cleared my mind

Но мне бы этого не хотелось. Это звучит как-то тупо. Получается, что вторая звучит как эхо первой... Лучше бы они пели по части песни, тогда будет звучать, будто они поют друг другу, а таким образом, как я написала выше, песня будет о ком-то третьем и будет какой-то костной (мне так кажется).

Я надеюсь. Мне очень нравится оригинал. Надеюсь, дуэт тоже будет хороший.

Не знаю, если честно, к какому лэйблу подписана Мюррей. На Amazon написано, что ее предыдущий диск выпустил лэйбл Straight Way, но я такого не знаю...

Можно послушать дуэт Шаньки и Энн Мюррей!!!

Чтобы послушать, зайдите на сайт AnneMurrayDuets.com, в меню справа нажмите "Music" и в появившемся списке песен выбирите №10!! Песню можно прослушать целиком!!!!

Но голос Шаньки странный какой-то. Я сначала и не узнала даже.

Gluck, мне тоже все нравится, только непривычно.
СПАСИБОЧКИ ОГРОМНОЕ ЗА МП3!!! У меня записать не вышло. Видимо, моя звуковая карта не приспособлена.

Да, тут все в порядке, но она особо и не напрягает его. Кстати, у них тембр с Энн чем-то похожи. Я первый раз, когда слушала, еле могла отделить, кто где поет.

Кстати, я хочу выложить на сайт перевод. Как вы посоветуете: оставить как есть (песня про "него") или переписать, как если бы они пели друг другу? Просто меня там смущает строчка "Ты держал меня за руку, когда было холодно", ведь сложно представить себе, что подруги идут, держась за руки (т.е. вообще можно, но это как-то странно с моей точки зрения). Как вам кажется?

Вариант №1

Я пустила слезу, ты вытер ее
Я запуталась, ты помог мне разобраться
Я продала душу, а ты купил ее и вернул мне
И поддержал меня, и помог сохранить достоинство
Почему-то я была нужна тебе

Ты дал мне силу, чтобы сопротивляться сложностям
Чтобы смело смотреть в глаза миру
Ты поднял меня на пьедестал
Так высоко, что я почти увидела вечность
Я была нужна тебе, я была нужна тебе

И я не могу поверить, что это ты
Не могу поверить, что это правда
Ты был нужен мне, и ты был рядом
И я никогда не уйду, зачем мне уходить?
Я поступила бы глупо, ведь я, наконец, нашла того, кому не безразлична

Ты брал меня за руку, когда было холодно
Когда я терялась, ты приводил меня домой
Ты давал мне надежду, когда я думала, что все кончено
И превращал мою ложь в правду
Ты даже называл меня другом

Ты дал мне силу, чтобы сопротивляться сложностям
Чтобы смело смотреть в глаза миру
Ты поднял меня на пьедестал
Так высоко, что я почти увидела вечность
Я была нужна тебе, я была нужна тебе

Я была нужна тебе, я была нужна тебе

Вариант №2

Я пустила слезу, ты вытерла ее
Я запуталась, ты помогла мне разобраться
Я продала душу, а ты выкупила ее и вернула мне
И поддержала меня, и помогла сохранить достоинство
Почему-то я была нужна тебе

Ты дала мне силу, чтобы сопротивляться сложностям
Чтобы смело смотреть в глаза миру
Ты подняла меня на пьедестал
Так высоко, что я почти увидела вечность
Я была нужна тебе, я была нужна тебе

И я не могу поверить, что это ты
Не могу поверить, что это правда
Ты была нужна мне, и ты была рядом
И я никогда не уйду, зачем мне уходить?
Я поступила бы глупо, ведь я, наконец, нашла человека, которому я не безразлична

Ты брала меня за руку, когда было холодно
Когда я терялась, ты приводила меня домой
Давала надежду, когда я думала, что все кончено
И ложь мою превращала в правду
Ты даже называла меня другом

Ты дала мне силу, чтобы сопротивляться сложностям
Чтобы смело смотреть в глаза миру
Ты подняла меня на пьедестал
Так высоко, что я почти увидела вечность
Я была нужна тебе, я была нужна тебе

Я была нужна тебе, я была нужна тебе

Ну, мне кажется, она изначально и была про дружбу, но в англ. яз. не выражен род, поэтому сложно сказать, дружба с кем имелась в виду... Вообще я тоже больше за второй вариант. Но тебя не смущает строчка про руку? Нормально думаешь?